1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>Zdravo. Moje ime je Peter Parker.</i>

4
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>Ne sećaš me se,
ali imam nešto da ti kažem</i>

5
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
<i>to će zvučati ludo.</i>

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>Ali to je istina.</i>

7
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
<i>I znam da ćeš mi vjerovati,</i>

8
00:01:36,055 --> 00:01:37,515
<i>jer si jako dobar
pri pričanju...</i>

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
<i>...kada lažem.</i>

10
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V., možeš li provjeriti kalibraciju
moje matrice ciljanja?

11
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
To mi se ne čini usredsređenim.

12
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
<i>Provjeravam kalibraciju mete.</i>

13
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
Hej, E.V., uzmi pet.

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
<i>Spreman.</i>

15
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>Poznavali smo se.</i>

16
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>Bili smo zajedno.</i>

17
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>Ali nešto loše će se dogoditi,</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:14,217
<i>i jedini način da se to zaustavi</i>

19
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
- <i>bilo je da me svi zaborave.
-</i>

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}<i>Prvi dan na MIT-u, idemo!</i>

21
00:02:23,102 --> 00:02:25,311
{\an8} <i>O, moj Bože!
Stigli smo! Uspeli smo!</i>

22
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
<i>Oh, MJ, hajde.</i>

23
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}<i>Uključujući vas.</i>

24
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}<i>Pretvarajte se kao da niste najsretniji
ti si ikada bio</i>

25
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>u cijelom vašem životu upravo sada.</i>

26
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}<i>-Ne mogu.</i>

27
00:02:33,279 --> 00:02:34,904
{\an8}<i>-Uradimo samo ovo!
- Ok, ok, ok.</i>

28
00:02:34,905 --> 00:02:36,155
<i>Srećan si!</i>
<i>U redu.</i>

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Zato što nisam samo Peter Parker.</i>

30
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>Ja sam Spider-Man.</i>

31
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
<i>Stvarno, stvarno
razumijevanje kulture</i>

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
<i>Ovdje u Bostonu je tako drugačije.</i>

33
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
<i>A ponekad,
Spider-Man mora da uradi tešku stvar,</i>

34
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
<i>čak i ako slomi srce Peteru Parkeru.</i>

35
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>I svi ovdje su kao,
"Pahk the cah by hahba."</i>

36
00:02:54,216 --> 00:02:56,217
<i>A možda je to moja odgovornost.</i>

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>Živjeti sam sa istinom.</i>

38
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
<i>Ali istina je, MJ, da te volim.</i>

39
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>I nadam se da duboko u sebi,</i>

40
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
<i>nešto u tebi
seća se da i ti mene voliš.</i>

41
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
<i>Osumnjičeni je 5'8", 5'10",
srednje građe.</i>

42
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>Ali do tada,
Ja ću samo biti Spider-Man.</i>

43
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
SPIDER-MAN: Dolazi!

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
Hej, uhvati ga!

45
00:03:28,959 --> 00:03:30,336
SPIDER-MAN: Hej, hej, hej.
Vau, vau, vau!

46
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>Članovi
kriminalni sindikat Manfredi</i>

47
00:03:45,392 --> 00:03:48,102
<i>jučer ih je uhapsio Spider-Man.</i>

48
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Hej, mi živimo na istom spratu.

49
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Oh. Cool.

50
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
Da li je iko ikada došao gore?

51
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
Ne osim ako ne vole azbest.

52
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
Upravo smo ga koristili za skladištenje.

53
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
Savršeno je.

54
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
<i>Hej svima,
druga godina Ned se vratio.</i>

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,526
{\an8}<i>Stariji, mudriji, letač.</i>

56
00:04:36,527 --> 00:04:39,320
{\an8}- <i>Idemo!
- Vau.</i>

57
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}<i>-Šta ti je na licu?</i>
-<i>Kako se osjećaš?</i>

58
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
{\an8}<i>Mislim, ti izgledaš
kao pomoćni trener.</i>

59
00:04:43,993 --> 00:04:45,076
{\an8}<i>Ha.</i>

60
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
SPIDER-MAN: Sigurno
hoćeš li ovo, Škorpione?

61
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
Jesam li ti nedostajao, Spidey?

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
ako te odbacim odavde,

63
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
koliko dugo razmišljaš
trebaće ti da udariš o zemlju?

64
00:05:02,761 --> 00:05:03,678
SPIDER-MAN: Pa, ne znam.

65
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Ti mi reci.

66
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
SPIDER-MAN: Hajde da završimo ovo
na visokoj noti, ha?

67
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
Hej, Lonnie!

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}Šta se dogodilo?

69
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
{\an8}SPIDER-MAN: DeWolff,
sve dokaze koji će vam trebati

70
00:05:18,152 --> 00:05:19,694
je u prtljažniku svog auta.

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
Pokušavaš mi uzeti posao, Spider-Man?

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
SPIDER-MAN: Hej, jeste
profesionalci, ja sam samo volonter.

73
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>Ovo je novi New York.</i>

74
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
<i>Zahvaljujući Spajdermenu,
stope kriminala su pale na rekordno nizak nivo.</i>

75
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
<i>Policija i kontrola štete
dajte veliki deo zasluga</i>

76
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
<i>za maskiranog heroja.</i>

77
00:05:44,053 --> 00:05:45,887
Pokrenite HUD test.

78
00:05:45,888 --> 00:05:47,597
<i>Oružana pljačka u Civic Union banci.</i>

79
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
<i>U proteklih šest mjeseci,
on je skinuo</i>

80
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>svaki veliki kriminalac
preko pet opština,</i>

81
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
<i>uključujući supermoćne
nindža grupa The Hand.</i>

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}<i>On je ponos New Yorka.</i>

83
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}<i>Heroj na kojeg se oslanjaju svi odrasli
i svako dete želi da bude.</i>

84
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
<i>Završni semestar, MIT.</i>

85
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}<i>Oh, Bože, diplomiramo za mjesec dana.</i>

86
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>Napravili smo toliko uspomena.
Gdje da počnem?</i>

87
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
<i>Noćno kupanje u rijeci Charles
sa Jimom i Wileyjem.</i>

88
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
<i>Zloglasna borba za hranu
u Banana Lounge-u.</i>

89
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>Celonoćne večere u Stud 5
sa MJ i Nateom Dawgom.</i>

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
<i>Osećam se kao juče
Sedeo sam na krovu sa MJ,</i>

91
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i>sanjam o dolasku ovdje zajedno,
i još uvek ne mogu da verujem da smo to uradili.</i>

92
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
<i>Tako sam zahvalan
za sve prijatelje koje sam stekao.</i>

93
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
<i>Nisam mogao zamisliti
prolaziti kroz ovo sa bilo kim drugim.</i>

94
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}<i>Nede, šta misliš ko?
zapravo gleda ovo?</i>

95
00:06:39,608 --> 00:06:40,858
{\an8} <i>Ne znam.</i>

96
00:06:40,859 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>-Ali možda neko.
-<i>U redu.</i></i>

97
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}<i>Dobro, pa, ćao, neko.</i>

98
00:06:43,612 --> 00:06:44,654
{\an8}<i>Šta?</i>
<i>Zbogom. Gotovi smo.</i>

99
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
<i>Ne!</i>
<i>Da, gotovi smo.</i>

100
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
Mislim, pričamo o tome
u centru Bruklina usred bijela dana.

101
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
Takav posao visokog profila,
znate da je Foswell bio umiješan.

102
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
Da, čujem te, ali možeš li to dokazati?

103
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
Da, prolazim
njegove finansijske evidencije

104
00:07:14,351 --> 00:07:15,935
i pratim njegovu ekipu svake noći.

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,938
<i>Radiš li još nešto osim posla?</i>

106
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
znaš kako se kaže,
„Radiš nešto što voliš,

107
00:07:20,566 --> 00:07:21,899
"ne radiš ni dana u životu."

108
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- Mama, gdje mi je kalkulator?
- Ne znam.

109
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>Vjeruj mi, zar ne?
Biti u braku sa poslom nikada ne završava dobro.</i>

110
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
Pa, ne brini o tome.
Biću dobro.

111
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Oh, da?
I dalje ih boli glava?

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
Uh, da. Ali, um... Ali biću dobro.

113
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
<i>Mmm, ne znam, čovječe.</i>

114
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>Mislim da se tvoje tijelo trudi
da ti kažem nešto.</i>

115
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
Kao da treba da siđeš iz tog odela
s vremena na vrijeme.

116
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
Mama, znaš li gdje mi je kalkulator?

117
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
Ne znam, <i>Papi.</i>

118
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>Šta ti treba
je neka prava ljudska veza.</i>

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
Oh, sta? I ne povezujemo se?

120
00:07:52,055 --> 00:07:53,097
<i>Ne, druže.</i>

121
00:07:53,098 --> 00:07:56,851
<i>Ne znam tvoje ime, tvoje lice,
ili ništa o tebi.</i>

122
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
Mislim da me nikad nisi pitao
pitanje o mom životu.

123
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>Naravno, jesam.</i>

124
00:08:00,397 --> 00:08:01,856
<i>Da, kako se zovu moja djeca?</i>

125
00:08:01,857 --> 00:08:04,483
Pa, za početak,
tvoj sin se zove <i>Papi.</i>

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
Je li to Spider-Man?

127
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Ne mogu ti to reći, dušo.

128
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
To znači da je Spider-Man.

129
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
Bože.

130
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>Oteti tenk
ide na jug pored 34. ulice.</i>

131
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
<i>Sve dostupne jedinice odgovaraju.</i>

132
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
Hej, shvataš li ovo?

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
Više posla. Lucky you.

134
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
Ok, vidimo se tamo.

135
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Žao mi je, moram da idem.

136
00:08:34,056 --> 00:08:35,515
SPIDER-MAN: Whoo!

137
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Awoo!

138
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
SPIDER-MAN: Vau!

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
Imam te, Spidey!

140
00:09:43,875 --> 00:09:45,251
SPIDER-MAN: Ne, ne. ne treba mi tvoj...

141
00:09:45,252 --> 00:09:47,296
SPIDER-MAN: Vau.

142
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
SPIDER-MAN: Hej! Glavu gore!

143
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Jesi li dobro, klinac? Da, dobro si.
Vidimo se kasnije.

144
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
Ne biste to znali
samo gledajući to,

145
00:10:11,778 --> 00:10:15,865
{\an8}ali ova ulica je bila potpuno
uništen u bici za Njujork.

146
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
Hajde, hajde, hajde.

147
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Hajde.

148
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
Oh, Bože.

149
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
Hajde.

150
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Hej.

151
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
Dođavola, Frank?
Upravo si me udario kombijem!

152
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
Prestani da cviliš.

153
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
SPIDER-MAN: Nismo
radim to ponovo, Frank.

154
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
Prokleto si u pravu, nismo.

155
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
Ovaj put ćeš
makni mi se s puta.

156
00:11:03,789 --> 00:11:05,331
SPIDER-MAN: Oh, misliš
umjesto da ti spasiš život?

157
00:11:05,332 --> 00:11:08,709
Eh, pričaćeš o tome
opet ono sranje sa Staten Islanda?

158
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
SPIDER-MAN: Ah, pa, ti si to rekao, ne ja.

159
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
Isuse.

160
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
SPIDER-MAN: Vidi, čovječe, ne možeš samo tako
izbacite se iz svake situacije.

161
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
Nevini ljudi stradaju.

162
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Šta misliš ko je ispod dometa tog tenka,
glup-glup?

163
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
Kako ti odgovara.

164
00:11:27,479 --> 00:11:28,562
Guzic.

165
00:11:28,563 --> 00:11:30,649
SPIDER-MAN: Ovaj jebeni tip.

166
00:11:44,496 --> 00:11:46,747
majka...

167
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
SPIDER-MAN: Idi kući, Frank!

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,213
Ubiću ovog klinca.

169
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- SPIDER-MAN: DeWolff?
- Hoćeš li zaustaviti tu stvar ili šta?

170
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>Ide pravo
za pritvorski centar za kontrolu štete.</i>

171
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
SPIDER-MAN: Pokušavam.

172
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
<i>Potrudi se više.</i>

173
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
<i>Ima puno strašnih tipova
zaključan unutra.</i>

174
00:12:08,103 --> 00:12:09,728
SPIDER-MAN: Pa, ko ti misliš
staviti ih tamo?

175
00:12:09,729 --> 00:12:13,941
Idemo, Škorpione. Moving day.

176
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
Molim te! Evac!

177
00:12:44,097 --> 00:12:45,389
SPIDER-MAN: U redu,
svi napolje!

178
00:12:45,390 --> 00:12:46,892
Ovaj tip je naoružan i opasan.

179
00:12:57,652 --> 00:13:00,655
Uh... Izađite iz vozila, gospođo.

180
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
I ja sam isto mislio.

181
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
Spider-Man?

182
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
gdje sam ja?

183
00:13:22,969 --> 00:13:24,136
SPIDER-MAN: Šta do...

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
Pokret! Pokret! Pokret! Pokret! Pokret!

185
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
SPIDER-MAN: Zadrži je za ispitivanje.
Očistite zgradu.

186
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
Uživajte u vožnji, Škorpione!

187
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Nećete vidjeti puno dnevnog svjetla
u supermax.

188
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Škorpioni su noćni, druže.

189
00:13:43,782 --> 00:13:45,449
<i>Zgrada je napadnuta.</i>

190
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
<i>Odmah izvedite zatvorenika odavde!</i>

191
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
Gospodine!

192
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
Moraš odmah da odeš!

193
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
Zgrada je provaljena. Idi! Idi!

194
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
Hej, zapali! Idi! Idi!

195
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
Promjena planova!

196
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
Odvezite ga do heliodroma u Bellevueu.

197
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- Šta?
- To je naređenje

198
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
od direktora Metzgera. Idi!

199
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Odmah!

200
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
Kopiraj.

201
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
SPIDER-MAN: Hej! sta...

202
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
- Kako sam dospeo ovde?
- SPIDER-MAN: Uh...

203
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
Spajdermen, spasi me, hoćeš li?

204
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
ko si ti

205
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
Možeš me vidjeti.

206
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
SPIDER-MAN: Reci mi ko si.

207
00:15:10,577 --> 00:15:12,078
Ti prvi.

208
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Hej. Hej.

209
00:15:22,714 --> 00:15:24,048
Izgurao si me napolje.

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,924
Zanimljivo.

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
SPIDER-MAN: Šta je to bilo?

212
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
Jesi li mi upravo pokušao uskočiti u misli?

213
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
Znaš, cijelo vrijeme
jurio si me,

214
00:15:33,516 --> 00:15:36,268
zaboravio si da se zapitaš
veoma važno pitanje.

215
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
Šta je u rezervoaru?

216
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Idi! Pokret.

217
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Spider-Man?

218
00:15:59,292 --> 00:16:01,293
Šta se upravo dogodilo?

219
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
Ne znam.

220
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
Hej, dobar posao.

221
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
Hej, bravo, Spidey.

222
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
SPIDER-MAN: Jeste li dobro? Jesi li dobar?

223
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
kunem se. Sve stvari koje su rekli da sam uradio,
Ne sjećam se da sam radio nijednu od njih.

224
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
SPIDER-MAN: U redu je, u redu je. gledaj,
neka se ovi ljudi dobro brinu o tebi.

225
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
Nikad te ne bih povrijedio.

226
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- SPIDER-MAN: U redu.
- Volim te, Spajdermen.

227
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
SPIDER-MAN: Da.
U redu, druže. U redu.

228
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- Hej, šta imaš?
- Evo, uzmi ovo.

229
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
Čoper je odveo Scorpiona u Bellevue.

230
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
Deset minuta kasnije,
stražar ga je ispratio pravo kroz vrata.

231
00:16:26,319 --> 00:16:27,653
SPIDER-MAN: Šta?
Mmm-hmm.

232
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
SPIDER-MAN: A tenk?

233
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
Ukradeno iz kontrole štete
skladište u Bruklinu.

234
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
Vozač je bio domar koji je tamo radio.

235
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
SPIDER-MAN: Imaš motiv?

236
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
<i>Nada.</i> I bez kaznenog dosijea.

237
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Mora da je Škorpion nekako došao do nje.

238
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
SPIDER-MAN: Da. Možda.

239
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
Kako to misliš, "možda"?

240
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
SPIDER-MAN: Mislim, ja... ne znam.

241
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
Ali znam nekoga ko bi mogao.

242
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
Gde ideš?

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
SPIDER-MAN: Nastavite da pratite
tragovi na Škorpionu.

244
00:16:50,677 --> 00:16:52,428
Idem da razgovaram sa nekim.

245
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
SPIDER-MAN: Zdravo, uh,
je li ovo 3250 Brighton Beach?

246
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
SPIDER-MAN: U redu.

247
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
Mislim da znam šta to znači.

248
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
Skini se.

249
00:17:27,839 --> 00:17:30,008
SPIDER-MAN: Uh, šta?

250
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
Ne nosite odjeću u <i>banji.</i>

251
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Odbaci triko.

252
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
SPIDER-MAN: Ovo nije triko.

253
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
U vašem tekstu je pisalo da je ovo vaša kancelarija.

254
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
Ovo je moja kancelarija.

255
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
Ulazi.

256
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Uh, dobro sam, hvala. Ja ću samo...

257
00:17:47,609 --> 00:17:48,817
Wah-wah.

258
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Moja kancelarija, moja pravila.

259
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
Na ovaj način možete uživati
lijepo, opuštajuće namakanje,

260
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
i to mogu da vidim
nemas nikakvo oruzje,

261
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
i oboje pobeđujemo.

262
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
SPIDER-MAN: U redu.

263
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
Stvarno? Šta, nikad to ne skidaš?

264
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
SPIDER-MAN: Ne, ja... Znate,
to pobjeđuje cijelu anonimnu stvar.

265
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
Čak i za tvoju devojku
ili dečko ili šta već?

266
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
Postoji mnogo pretpostavki na internetu.

267
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
I super grafički radovi. Jeste li vidjeli?

268
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
Onaj sa tobom
i deset Misterija, to je...

269
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
Ja sam... ja sam... video sam. ja sam...

270
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
Teško je to nevidjeti, da budem iskren.

271
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
Ali, vidi, ja nemam nikoga.
Nekako se držim za sebe.

272
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
Sami? svo vrijeme?

273
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
Nije ni čudo što si tako tužan.

274
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- Nisam tako tužan.
- Malo.

275
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
Možemo li samo razgovarati o tome
o čemu sam došao da pričam sa tobom,

276
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
napad na kontrolu štete?

277
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
Da. Dakle, to je više vaše područje.

278
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Kao, mali krompir.

279
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
Dok su Novi Osvetnici
fokusiraju se na velike stvari od krompira.

280
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
SPIDER-MAN: Dobro, u redu. Pa, ima
više od toga, znaš, uh...

281
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
...vozač
i ostali koji su pomagali,

282
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
bilo je kao neko
razgovarao sa mnom preko njih.

283
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Kao da me neko gleda
kroz njihove oči.

284
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
I pitate se da li je to kontrola uma?

285
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- Upravo tako.
- Kao kako su me koristili u Crvenoj sobi?

286
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- Upravo tako.
- A ostale udovice?

287
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- Dobro.
- Dobro. Ne, ne mislim tako.

288
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
Zapravo mislim da jeste
više kao posedovanje.

289
00:19:23,997 --> 00:19:26,290
- SPIDER-MAN: Posjedovanje?
- Hmm. Hmm.

290
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
Kao duh ili demon.

291
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- ČOVJEK SPIDER: Oh, čovječe.
- Ili u Rusiji, imamo leshi.

292
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Leshy vlada šumom i može posjedovati...

293
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
SPIDER-MAN: Izvini.

294
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
šta god da je,
traže nešto.

295
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
Ovo je četvrti napad
na objektu za kontrolu štete ovog mjeseca.

296
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
I šta mislite šta traže?

297
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
Ne znam.

298
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
Ali znaš šta?

299
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Nakon današnjeg napada,

300
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
postojala je međuagencijska cyber sigurnost
upozorenje koje se aktiviralo.

301
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Neko je pristupio
ograničene servere kontrole štete

302
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
koristeći akreditive od 30 zaposlenih
sa usputne stanice.

303
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Svi su tražili istu stvar.

304
00:20:06,080 --> 00:20:07,205
V-Max.

305
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
SPIDER-MAN: V-Max.

306
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
Pa, šta to znači?

307
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
Mislim, to bi mogla biti vanzemaljska tehnologija,

308
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
ili tajni programi oružja,

309
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
ili kodovi za pokretanje ili...

310
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
ne znam,
ovo je na vama da shvatite.

311
00:20:26,267 --> 00:20:28,101
Ovo je mali, mali krompir...

312
00:20:28,102 --> 00:20:29,770
- SPIDER-MAN: Dobro, dobro.
- ...ne veliki krompir mozak.

313
00:20:29,771 --> 00:20:31,229
SPIDER-MAN: Ne znaš
moram vikati o tome. Isuse.

314
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
Možda ću samo otići pitati
Kontrola štete sam.

315
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
Znaš, nisi
potpuno anoniman.

316
00:20:38,696 --> 00:20:40,530
Vidio sam tvoj pupak.

317
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
SPIDER-MAN: U redu.
ćao.

318
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
SPIDER-MAN: Oh, Bože.

319
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Zdravo, imam termin sa, uh...

320
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
Direktor Metzger. Da.

321
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Prođite kroz skener.

322
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>Otkriven je poboljšani čovjek.</i>

323
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
<i>Vrhunska snaga.</i>

324
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
<i>Vrhunska agilnost.</i>

325
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
<i>Pojačana čula.</i>

326
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
<i>Egzogeni DNK. Arachnid.</i>

327
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
Molimo skinite pokrivalo za lice
za skeniranje identiteta.

328
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
SPIDER-MAN: Oh, ne, ja to ne mogu.

329
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- To nije moguće.
- Neuspeh da skinete pokrivač za lice

330
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
rezultiraće odbrambenim mjerama.

331
00:21:38,756 --> 00:21:40,674
SPIDER-MAN: Odbrambene mjere?
sta pricas...

332
00:21:40,675 --> 00:21:41,717
Vau, vau, vau.

333
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
Momci, momci, momci!
Ne mogu da skinem masku. ja sam...

334
00:21:44,137 --> 00:21:46,263
Spider-Man.

335
00:21:46,264 --> 00:21:48,599
On je dobro. Opušteno.

336
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
Moje izvinjenje.

337
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
Tako nam je drago što ste ovdje.

338
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
Bill Metzger, direktor za kontrolu štete.
Kako si?

339
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
SPIDER-MAN: Dobro sam, hvala.

340
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
Morali smo da pojačamo obezbeđenje ovde,
ali nadam se da te nismo uplašili.

341
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
- SPIDER-MAN: Ne, nikako.
- U redu, hajde. Ovuda.

342
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
Ovaj sprat je uglavnom
istraživačke i administrativne.

343
00:22:10,371 --> 00:22:13,957
Dole imamo čišćenje od incidenta,
laboratorije, obuka agenata.

344
00:22:13,958 --> 00:22:15,459
SPIDER-MAN: Oh.

345
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- Hej, šta oni rade ovde?
- U redu je.

346
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
Ruka sada radi za nas.

347
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
Nakon što ste ih doveli,
Shvatio sam to

348
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
u osnovi, oni su grupa djece
bez vođe.

349
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
Sve što im je trebalo je malo smjernice.

350
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
Onda, iznenada,
sve stvari koje su ih činile opasnima

351
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
pretvorio ih u neprocjenjiv dio
našeg sigurnosnog tima.

352
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
Možete pogledati mnoge
prijetnje s kojima se suočavamo i vide samo opasnost.

353
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Ili možete vidjeti priliku.

354
00:22:43,362 --> 00:22:44,781
SPIDER-MAN: Uh, u redu.

355
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Vau, pogledaj to.

356
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
U rukama Šokera,
ovo je smetnja.

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
Ali to ne znači
ne možemo učiti iz tehnologije,

358
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
ili poštujte inovaciju.

359
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Naša misija je da preusmjerimo destruktivne
energije u nešto korisno.

360
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
To je pravo značenje kontrole štete.

361
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
SPIDER-MAN: Budite oprezni s tim.

362
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Ovuda.

363
00:23:17,730 --> 00:23:19,106
SPIDER-MAN: Ja, uh...
Hteo sam da razgovaram sa tobom

364
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
o nedavnim napadima na agenciju.

365
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
Bilo ih je četiri, zar ne?

366
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
Molim vas, sedite.

367
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
U pravu si.

368
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
Čini se da smo suočeni s prijetnjom
ne možemo kontrolisati.

369
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
Jednu koju ne možemo ni vidjeti.

370
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
Ali možeš.

371
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
Video sam sigurnosni snimak.

372
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
Pročitao sam i izvještaj detektiva DeWolffa.

373
00:23:42,547 --> 00:23:45,048
Verujem da razumete
upravo ono protiv čega se borimo.

374
00:23:45,049 --> 00:23:48,845
SPIDER-MAN: Neko ili nešto
koji može skočiti u umove ljudi.

375
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
Ali ne tvoj.

376
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
SPIDER-MAN: Ne,
Mislim, pokušao je, ali nije mogao.

377
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
Biću iskren prema tebi.

378
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
Trenutno smo za petama.

379
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
Ne daj Bože da uđe ovamo
i nađi šta god da traži,

380
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
posljedice bi mogle biti nezamislive.

381
00:24:17,123 --> 00:24:18,957
SPIDER-MAN: Pa, da pogodim,
je sve što traži

382
00:24:18,958 --> 00:24:20,084
u tom divovskom trezoru?

383
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
postoje neke stvari,
zbog prirode mog posla

384
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
Ne mogu vam reći.

385
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
Ali vjerujem da si naš
najbolja odbrana od ovoga.

386
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
Ti si jedini koji to može osjetiti.

387
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
Ti si jedini koji je imun na to.

388
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
Računam na tebe da ćeš ga pobediti.

389
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
SPIDER-MAN: To je prilično dobar govor,
Direktor.

390
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
Uradiću sve što mogu, obećavam.

391
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
Pa, onda razmisli o sebi
prijatelj Damage Control.

392
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
SPIDER-MAN: Hvala.

393
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Bićemo u kontaktu.

394
00:24:51,908 --> 00:24:54,243
Oh. Hteo sam da pitam...

395
00:24:54,869 --> 00:24:57,537
izraz "V-Max"
ne znaci ti nista, zar ne?

396
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
Ne. Gde si to čuo?

397
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
Oh, to je samo, znaš,
priroda biti superheroj,

398
00:25:04,754 --> 00:25:06,171
postoje neke stvari
Ne mogu ti reći.

399
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
SPIDER-MAN: U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

400
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
Odlično vam ide. Samo tako nastavi.

401
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
<i>Mislim da Metzger ne zna
više nego mi,</i>

402
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
<i>ali sam mu rekao
Učinio bih sve što mogu da pomognem.</i>

403
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
Hoćeš pomoći?
Najbolja stvar koju si mogao uraditi

404
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
<i>je pronaci Scorpion.
On je naš jedini trag.</i>

405
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
Da, znam.
Imam sve fotoaparate u gradu

406
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
pokrenuti skeniranje prepoznavanja lica za njega.

407
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
To zvuči super ilegalno, Spider-Man.
Pretvaram se da to nisam čuo.

408
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
Da, vjerovatno najbolje.

409
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
Ali vidi, ako pokaže lice,
znaćemo.

410
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
Imate li mini bure?

411
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
Dole na kraju.

412
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
Hvala.

413
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
Nazvat ću te kasnije.

414
00:25:42,458 --> 00:25:45,293
Aha.

415
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Lako.

416
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
Hej, uh, također,
imaš li Sharkfire energije?

417
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Da.

418
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}Oh, ne, ne, ne.

419
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Ne želim nijednu.
Te stvari će te ubiti.

420
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
Znaš, svi moji prijatelji
pili su ih tokom finala

421
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
a sada su ovisni.

422
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
I tako ćeš mi trebati
da mi ne proda ništa.

423
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Zapamti moje lice.

424
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
Molim te, nemoj ovom tipu prodati Sharkfire.

425
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
Naravno. Kako god.

426
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
U stvari, uzeću jednu.

427
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
Poslednji.

428
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
Možda dva.

429
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
I onda mi nikad ne prodaj.

430
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
Prokletstvo.

431
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
Hej, Ned!

432
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- Oh, sta?
-Nede!

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- Daj mi to.
- Oh, moj momak, cijenim te.

434
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- Idemo!
- Da, čoveče.

435
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Idemo!

436
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
Treba ti piće.
Uzmi ovo, uzmi ovo, uzmi.

437
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Hvala.

438
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
Izvinite.

439
00:28:31,794 --> 00:28:32,628
Oh.

440
00:28:34,338 --> 00:28:35,713
Oh. hm...

441
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
Vidite da ste naleteli na moju tablu.

442
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
Nisam jedan od tih čudaka, kunem se.

443
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
On je zapravo spasio živote mene i mojih prijatelja
nekoliko puta u srednjoj školi.

444
00:28:44,181 --> 00:28:46,057
- Oh, super.
-Da, da.

445
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
I od tada samo pokušavam
da shvati ko je on.

446
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Ne da ga razotkrijem pred svijetom
ili bilo šta, samo da znam, znaš?

447
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
I da mu se, nadamo se, zahvalim licem u lice.

448
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
Ja sam zapravo kreirao ovu aplikaciju
koji prati njegova viđenja.

449
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
Čekaj, ti si kreirao Spidey Tracker?

450
00:29:03,117 --> 00:29:04,993
Čuli ste za to? Lijepo.

451
00:29:06,078 --> 00:29:07,454
{\an8}<i>Gdje je Spider-Man?</i>

452
00:29:07,455 --> 00:29:09,622
{\an8}Mala soba za razgovor
upravo tamo.

453
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
Sada, znamo da je definitivno iz Queensa.

454
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
Nije najveće otkriće.

455
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
Ali uspio sam to suziti
dvojici glavnih osumnjičenih.

456
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
Da, da znaš ko su oni,
zaista bi vas oduševio.

457
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
siguran sam.

458
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
Ned, usput.

459
00:29:29,643 --> 00:29:30,852
Oh, ja sam...

460
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
Bože, tu je, kao,
50 osoba u našem apartmanu.

461
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
Statistički gledano, to znači
najmanje dvoje od njih su sociopate,

462
00:29:36,609 --> 00:29:38,861
što je nekako cool.

463
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Lepo cveće.

464
00:29:43,157 --> 00:29:46,576
Oh, oni su, uh,
poklon za useljenje.

465
00:29:46,577 --> 00:29:47,702
-Stvarno?
- Da.

466
00:29:47,703 --> 00:29:50,538
Oh, ok.
Većina ljudi je samo donela pivo i čips.

467
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
To je jako lijepo.

468
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
Uh, ja sam MJ.

469
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
Ja sam, uh...
Ja sam, uh, Maynard.

470
00:29:58,339 --> 00:29:59,715
Uh, Maynard.

471
00:30:00,466 --> 00:30:02,926
Oh, vas dvoje se ne poznajete?

472
00:30:02,927 --> 00:30:04,969
Uh, ne, ja sam komšija.

473
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
Hmm, prijateljski komšija.

474
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
Izvini.

475
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
Kako je prošao intervju?

476
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
Idem da ih stavim u vodu.

477
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
Bilo je drago upoznati te, Maynard. Nerd.

478
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
Maynard. Da.

479
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
Izvinite. Žao mi je.

480
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
Jeste li otišli? Molim te reci mi da si otišao.

481
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
Da. Ne, otišao sam.

482
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
I?

483
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
I dobio sam posao.

484
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
Oh, moj Bože, MJ, to je neverovatno.

485
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
Odbio sam.

486
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
sta?

487
00:30:32,873 --> 00:30:35,250
Da. Ne želim da radim
za neku bezdušnu korporaciju.

488
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
Nisu svi bez duše.

489
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
U redu. Svi su uglavnom bez duše.

490
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
Ali zar ne želiš, kao,
zdravstveno osiguranje?

491
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
Da, naravno da znam. Ali po koju cijenu?

492
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Zavisi od vaše franšize.

493
00:30:48,055 --> 00:30:49,847
Oh, misliš,
kao, tvoji principi?

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
-Da.
- Izvini.

495
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
Ne znam. Znam da zvuči bezobrazno,

496
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
ali nešto mi samo govori

497
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
da treba da čekam
za nešto sjajno, znaš?

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
U redu. pa, um,

499
00:31:01,318 --> 00:31:03,487
da, uh, čekam nešto sjajno.

500
00:31:04,113 --> 00:31:05,905
Da čekam nešto veliko.

501
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
Pa, čekanje je gotovo.

502
00:31:08,117 --> 00:31:10,201
- Uh-oh.
- U tvoj novi dom.

503
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
Čovječe, ovo je najviša polica.

504
00:31:11,620 --> 00:31:12,745
Baš kao i ti.

505
00:31:12,746 --> 00:31:15,416
-Aw!
- Au! Čovječe.

506
00:31:16,041 --> 00:31:17,459
Ja ću ovo sakriti.

507
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
Ponovo sam skinuo ovo sa njega.

508
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
Ali šta ako Nedu zatreba
vatra hiljadu ajkula?

509
00:31:25,467 --> 00:31:27,845
Mislite na lupanje srca?

510
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- Ne možeš sve spasiti.
- Mogu probati.

511
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
To je moja devojka.

512
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
Žao mi je. moram...

513
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
Kada uđemo u MIT,
treba da živimo zajedno.

514
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
<i>Da, sigurno.</i>
<i>Da, volio bih to.</i>

515
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
Budite novi početak.
I svi ćemo biti zajedno.

516
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
Da, ne, u pravu si. Da.

517
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
Novi početak.

518
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
<i>Hoćeš
zaboravi ko sam.</i>

519
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
<i>Zaboravi ko si?
O čemu pričaš?</i>

520
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
<i>U redu je. Ja ću doći
i naći te, i sve ću ti objasniti.</i>

521
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
- volim...
- Samo čekaj.

522
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
Sačekaj i reci mi
kad me ponovo vidiš.

523
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
Moje ime je Peter Parker,
i ja bih kafu.

524
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
Ima li još nešto?

525
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
br.

526
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
<i>Hej.</i>

527
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Hej.

528
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
Misliš da ne moraš da me slušaš
sad kad imaš moći?

529
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
Znaš, ovo... cijela ova stvar
može postati zaista strašno.

530
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Znaš to?

531
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
Pa da, već je prilično strašno.

532
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Da.

533
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
I stvari se mogu promijeniti,
kao... ...veoma brzo,

534
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
na načine na koje mi ne možemo
čak zamislite sada.

535
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
Vjeruj mi, znam.

536
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
Mislim da ne znaš.

537
00:34:49,880 --> 00:34:50,963
Kako to misliš?

538
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
Oh, Bože. Vau!

539
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
sta?

540
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
Oh, ja, uh...

541
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
Živim ovde. Ja samo, hm...

542
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
Idem po svoje stvari.

543
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
Je li to moja košulja?

544
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
br.

545
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
Oh, slatki pas.

546
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Oh, sh...

547
00:36:57,758 --> 00:36:59,176
U redu.

548
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
<i>Zdravo, Peter. Imate 107 novih upozorenja.</i>

549
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
<i>Molimo provjerite zaostale.</i>

550
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
sta se desava?

551
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}<i>Rezultati skeniranja vašeg tijela
pokazuju porast hormona</i>

552
00:37:38,757 --> 00:37:41,051
<i>povezan sa tvojom DNK pauka,</i>

553
00:37:41,218 --> 00:37:44,095
<i>što rezultira formiranjem
organskih web spinnereta</i>

554
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
<i>i opasno pojačan
senzorne receptore.</i>

555
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
U redu, ali osjećam se dobro.

556
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}<i>Produžena izolacija
ili emocionalne traume</i>

557
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}<i>mogao bi doprinijeti
na ovu iznenadnu promjenu.</i>

558
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
<i>Da li ste iskusili bilo šta
nedavni traumatski događaji?</i>

559
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>Peter?</i>

560
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
SPIDER-MAN: Dobro sam, E.V.

561
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
<i>Ne izgledaš dobro.</i>

562
00:38:04,616 --> 00:38:05,783
<i>Preporučujem da uzmete</i>

563
00:38:05,784 --> 00:38:07,326
<i>neko vreme za rebalans.</i>

564
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
Pa, to baš i nije opcija, zar ne?

565
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
<i>Mehanicki web pucaci
i organske mreže</i>

566
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
<i>ne može se koristiti istovremeno.</i>

567
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
SPIDER-MAN: Hajde, Peter.

568
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>Upozorenje. Čula su preopterećena.</i>

569
00:38:57,461 --> 00:38:59,837
<i>Upozorenje. Čula su preopterećena.</i>

570
00:39:02,174 --> 00:39:05,217
<i>Upozorenje. Alert.
Čula su preopterećena. Upozorenje.</i>

571
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
Šta je to bilo?

572
00:39:11,058 --> 00:39:14,977
<i>Vaša pojačana čula preuzimaju
previše informacija odjednom.</i>

573
00:39:14,978 --> 00:39:18,272
SPIDER-MAN:
U redu. U redu je.

574
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
U redu je.

575
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
U redu, organske mreže.
Petar Dva ih je imao.

576
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
Bio je kul. Ti si kul.

577
00:39:31,787 --> 00:39:34,205
Ugh! Oh, moj Bože, to je užasno.

578
00:39:34,206 --> 00:39:36,041
Ok, idemo.

579
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
Ok, to nije upalilo.

580
00:39:41,088 --> 00:39:43,297
Organske mreže. Hajde! I web!

581
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
Ne, ne!

582
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
Stani!

583
00:39:54,142 --> 00:39:56,394
Šta se dešava, E.V.?

584
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
<i>Huci ispaljeni u Damage Control
Data centar na Menhetnu.</i>

585
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
<i>Sumnjivo poklapanje lica sa Škorpionom.</i>

586
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
SPIDER-MAN: Dobro, na putu sam.

587
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
Hajde. Tri, dva...

588
00:40:07,280 --> 00:40:08,364
Web!

589
00:40:11,701 --> 00:40:14,662
Web, stani!

590
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
Web! Stani! Ptice, ptice, ptice!

591
00:40:17,916 --> 00:40:19,750
Web! Stani.

592
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
Žao mi je. Žao mi je.

593
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
Web! Stani.

594
00:40:27,717 --> 00:40:29,552
Oh, Bože!

595
00:40:29,553 --> 00:40:32,346
Web! Stani, stani, stani.

596
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
Ne znam šta tražite.

597
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
Tražim V-Max.

598
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
Ne znam ništa.

599
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
Ja ću vidjeti.

600
00:41:08,967 --> 00:41:11,093
O, Bože, o, Bože!

601
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
Hmm.

602
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
SPIDER-MAN: Žao mi je što kasnim.
Imao sam stvarno lud dan.

603
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
SPIDER-MAN: Škorpione, zar stvarno moramo
nastaviti raditi ovo? Ubija me glava.

604
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Misliš da sam ja Škorpion?

605
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
Web!

606
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
šta ti se dešava?

607
00:41:58,308 --> 00:41:59,767
Huh.

608
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
Ne osećaš me više.

609
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
SPIDER-MAN: Ti.

610
00:42:05,857 --> 00:42:07,733
Šta se dešava s tobom, Spider-Man?

611
00:42:16,993 --> 00:42:19,662
{\an8}<i>Upozorenje.
Hormoni pauka rastu.</i>

612
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
SPIDER-MAN: Ko si ti?

613
00:42:37,347 --> 00:42:38,806
Znate li ko ste?

614
00:43:02,914 --> 00:43:04,957
Trebamo pomoć ovdje.
Vrati se! Prolazim.

615
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
Spider-Man.

616
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
sta dodjavola?

617
00:43:19,139 --> 00:43:20,681
Neka neko pozove lekara.

618
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
DeWolff, je li povrijeđena?

619
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
je li ona dobro?

620
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- Je li ona dobro?
-Ne!

621
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- SPIDER-MAN: Samo me pusti...
- Nemoj! sta se desava sa tobom?

622
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
SPIDER-MAN: To nije bio Scorpion, u redu?

623
00:43:49,461 --> 00:43:50,544
mislim bilo je,

624
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
ali bio je opsjednut onim što je oteto
taj tenk, ok?

625
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
- Vidi, molim te, mogu li samo...
- U redu, slušaj. Uspori.

626
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
Slušaj, ja ne znam šta je ovo,
ali trebaš mi da to sabereš.

627
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
Skoro si ubio policajca.

628
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
Ovo nisi ti.

629
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
SPIDER-MAN: Znam. Žao mi je.

630
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
Ako se ponovo ponašaš ovako,
Ne mogu te zaštititi.

631
00:44:13,568 --> 00:44:16,403
Šta god da je ovo, morate to popraviti.

632
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
<i>Kroz hromodinamiku rešetke,</i>

633
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
možemo rasporediti vrijeme i prostor u mreži.

634
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
Što nam omogućava da simuliramo
kvarkovi koji se vezuju za protone.

635
00:44:51,064 --> 00:44:53,399
Cindy, je li ovo pitanje o protonima

636
00:44:53,400 --> 00:44:55,567
ili više stvari o Osvetnicima?

637
00:44:55,568 --> 00:44:59,029
U redu.
Momci, volim da pricam price,

638
00:44:59,030 --> 00:45:02,116
ali znaš ja... moram te naučiti
malo fizike u nekom trenutku ovdje.

639
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
U redu. Pusti to, Cindy.

640
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
Ako je Thanos bio toliko zabrinut
o prenaseljenosti,

641
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
zašto jednostavno nije upotrijebio čarobnu rukavicu
napraviti više hrane?

642
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
Arture, želiš li odgovoriti na to pitanje?

643
00:45:22,053 --> 00:45:25,639
Hulk smash!

644
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
Evo ga.

645
00:45:30,770 --> 00:45:33,815
Uh, izvinite, dr Baner, ja, um...

646
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
uh...

647
00:45:36,234 --> 00:45:38,152
- Jesi li dobro?
- Da, izvini, to je samo glavobolja.

648
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
Imaš li minut? Hteo sam
da razgovaram sa vama o vašem inhibitoru.

649
00:45:41,781 --> 00:45:45,784
Oh. Naravno. Ne brini.
Ima sigurnosne sisteme.

650
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
Neću se pretvoriti u veliko zeleno
besni monstrum mašina u kafeteriji.

651
00:45:50,540 --> 00:45:53,125
Ali ako me vidiš
kad je ovo isključeno, beži.

652
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
Ne, ali koristite specifičan cilj
kratka interferirajuća RNK, zar ne?

653
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
To je kao utišavanje gena, samo si
uključuje gama zračenje?

654
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
Kako ste rekli da se zovete?

655
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Uh, Ned... Leeds.

656
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
Dakle, pronašao si način
za suzbijanje ekspresije DNK

657
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
čak i dok prolazi kroz mutaciju
zbog gama zračenja, zar ne?

658
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- Da.
- Dobro, moje pitanje je,

659
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
da li bi ista stvar bila moguća sa DNK
to mutira iz drugog razloga?

660
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
Šta je razlog?

661
00:46:31,581 --> 00:46:34,124
Ne znam.
uh...

662
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
Recimo da je... genom domaćina
je pomiješan s nekom stranom DNK.

663
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
Teoretski.

664
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
Teoretski? Da, to je moguće. Da.

665
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
Dakle, možete li suzbiti
samo neki dijelovi te ekspresije DNK?

666
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Kao i loši aspekti
ali samo zadržati sve dobre stvari?

667
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
Misliš, kao, da sam hteo da zadržim
neke dijelove Hulka, ali ne i druge?

668
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
U redu.

669
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
To bi bilo izuzetno opasno
i kompleksno, ali...

670
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
ako ste bili u mogućnosti da ciljate
ispravan mRNA lanac...

671
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
Moguće.

672
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
Čekaj, da bi mogao
uključiti i isključiti mutirajući gen

673
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
sve dok to radite
prije transkripcije mRNA?

674
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
Možda.

675
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
Mislim, ako primenite isto razmišljanje,
mogao bi čak...

676
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
razviti neku vrstu automatskog inhibitora

677
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
to bi se samo prilagodilo
na bilo koju vrstu mutacije.

678
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
Pa, sad pričaš o tome
univerzalni inhibitor

679
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
koji bi kontrolisao bilo koga
ko ima bilo kakva ovlašćenja.

680
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
To je opasna ideja.

681
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Pa, da. Ali to je teoretski, zar ne?

682
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
Ti nisi jedan od mojih učenika, zar ne?

683
00:47:43,152 --> 00:47:44,946
- Ne. Ja sam student.
- Hmm.

684
00:47:45,488 --> 00:47:47,573
Ja sam, uh...

685
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
Uzeo sam dovoljno tvog vremena.

686
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Moram uzeti neke knjige
nazad u biblioteku.

687
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
Biblioteka je na taj način.

688
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
U redu. U redu.  Duh.

689
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
Kako biste se odlučili?

690
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
sta je to

691
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
Pa koji delovi prirode
su dobri ili loši?

692
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
Šta ako pokušavaš
za kontrolu izraza

693
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
nečega što treba izraziti?

694
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
Srećno sa učenjem, Ned.

695
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
Hvala vam, profesore.

696
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
<i>Kao reptili...</i>

697
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}-O, Bože.
<i>- ...vodozemci i zglavkari,</i>

698
00:48:23,109 --> 00:48:24,401
{\an8}<i>pauci bacaju kožu</i>

699
00:48:24,402 --> 00:48:26,321
<i>- u ključnim tačkama njihovog životnog ciklusa.
-</i>

700
00:48:26,613 --> 00:48:28,780
<i>- Proces je poznat kao linjanje.
-</i>

701
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
<i>Četvrti prototip inhibitora završen.</i>

702
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
<i>Dok je linjanje prirodno</i>

703
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
<i>- dio životnog ciklusa pauka...</i>
-Dobro, hajde. Hajde.

704
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
<i>...može ostaviti pauka
ranjiv na prijetnje.</i>

705
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Upload inhibitor beta verzija sedam.

706
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}<i>...proces je
izazvana hormonskim promjenama...</i>

707
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}<i>Otpremljeno.
Želite li provesti test?</i>

708
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
Da, pokreni.

709
00:48:44,589 --> 00:48:46,423
{\an8}<i>...od nekoliko sati do nekoliko dana.</i>

710
00:48:46,424 --> 00:48:50,136
{\an8}<i>Pauci imaju tri faze
u njihovom životnom ciklusu.</i>

711
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}<i>Svaka faza je karakterizirana
fizičkim promjenama,</i>

712
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}<i>sa najvećim promjenama koje se dešavaju tokom
prekrasan prijelaz u odraslo doba.</i>

713
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
<i>Za one koji prođu,</i>

714
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
<i>linjanje predstavlja neku vrstu ponovnog rođenja.</i>

715
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
Možeš li isključiti tu stvar sa paukom?

716
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
<i>Isključivanje videa.</i>

717
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
<i>- Inhibitor aktivan.</i>
- U redu, idemo.

718
00:49:10,907 --> 00:49:12,909
Hajde. Hajde.

719
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Pazi na moje vitalne pokazatelje.

720
00:49:17,789 --> 00:49:19,373
<i>Inhibitor uključen.</i>

721
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}<i>Suzbijanje hormona arahnida
na vaše osnovne nivoe.</i>

722
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
U redu.

723
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
U redu, E.V., uradimo ovo.

724
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
<i>Pokretanje prvog testa na terenu.</i>

725
00:49:40,311 --> 00:49:42,020
SPIDER-MAN: To radi.
<i>Upozorenje.</i>

726
00:49:42,021 --> 00:49:44,272
{\an8}<i>- Inhibitor se pregrijava.</i>

727
00:49:44,273 --> 00:49:45,524
{\an8}<i>Smanjenje funkcionalnosti.</i>

728
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
SPIDER-MAN: Da, osjećam to.

729
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
-<i>Upozorenje. Čula su preopterećena.
-</i>

730
00:49:49,278 --> 00:49:51,154
<i>Upozorenje.
Čula su preopterećena.</i>

731
00:49:51,155 --> 00:49:53,490
<i>Čula su preopterećena. Upozorenje.</i>

732
00:49:53,491 --> 00:49:56,034
<i>Web granate aktivirane.</i>

733
00:49:58,037 --> 00:49:59,705
SPIDER-MAN: Oh, sranje...

734
00:50:11,509 --> 00:50:13,969
<i>Test na polju inhibitora jedan, greška.</i>

735
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
Hej, Spider-Man, jesi li dobro?

736
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
SPIDER-MAN: Da.
Samo isprobavam neku novu tehnologiju.

737
00:50:22,854 --> 00:50:25,773
Oh, da. Da se otarasim
tog čudovišta u tebi?

738
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
Još uvek me ne osećaš, ha?

739
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
Pretpostavljam da vaša tehnologija ne radi.

740
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Znaš, ti si jedina osoba
Upoznao sam da ne mogu...

741
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
hop into.

742
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
SPIDER-MAN: Siguran sam da je tako
frustrirajuće za tebe.

743
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Oh, ući ću tamo jednog dana.

744
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
SPIDER-MAN: Šta hoćeš?

745
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
Oh, momče.

746
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
Želim da znam zašto polu-čovek, polu-pauk
odlučio da radi za organizaciju

747
00:50:54,844 --> 00:50:58,472
čija zakletva misija
je loviti svakoga ko je drugačiji.

748
00:50:58,473 --> 00:51:01,934
SPIDER-MAN: Kontrola štete
nije za tobom jer si drugačiji.

749
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
Traže te
jer si opasan.

750
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
Šta hoćeš?

751
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
Pošto si vrlo jednostavan pauk,
dozvolite mi da vam objasnim.

752
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
Damage Control ima nešto što mi treba.

753
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
SPIDER-MAN: Oh, misliš na V-Max?

754
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
Planirao sam koristiti Scorpion-a da ga dobijem,
ali stalno mi stojiš na putu.

755
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
SPIDER-MAN: Uvijek ću ti biti na putu.

756
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
Oh, jesi li siguran u to, Peter Parker?

757
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
<i>Znaš, tvoj stan
je kao parodija</i>

758
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
od koga misliš da je tužan samac
u 20-im bi mogao da živi.

759
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
Kontejneri za iznošenje,
slobodne težine, proteinski prah.

760
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
SPIDER-MAN: Blefiraš.

761
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
znaš,
Nije ti teško ući u trag, Peter.

762
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
Pa, barem ne za nekoga poput mene.

763
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
Ipak sam našao jednu zanimljivu stvar.

764
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
<i>Na svim mjestima...</i>

765
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
šolja za kafu.

766
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
SPIDER-MAN: E.V.,
prikaz kućne radne stanice.

767
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
Proveo si četiri godine
izbrisati Petera Parkera iz postojanja?

768
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
Nije ni čudo što je pauk
pokušava da proguta čoveka.

769
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
Pitam se da li bi te MJ uopšte prepoznao.

770
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
Mislim da bih mogao da odem da vidim kako je.

771
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
SPIDER-MAN: Neću dozvoliti da se to dogodi.

772
00:52:29,564 --> 00:52:31,565
Ne, njen cimer je bio dovoljno dobar

773
00:52:31,566 --> 00:52:33,775
da objavite novu adresu na mreži.

774
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
Šta kažeš na ovo? Trkaću se tamo.

775
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
SPIDER-MAN: Ako je dodirnete...

776
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
Bolje počni da se ljuljaš.

777
00:52:40,283 --> 00:52:41,741
Ja sam brz.

778
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
Hej.

779
00:53:06,183 --> 00:53:08,310
Dug je put do MJ-a.

780
00:53:08,311 --> 00:53:10,854
Bolje da ubrzaš tempo.

781
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
SPIDER-MAN: E.V.,
pratiti fizičke anomalije.

782
00:53:20,865 --> 00:53:22,365
{\an8}<i>Traženje fizičkih anomalija</i>

783
00:53:22,366 --> 00:53:23,909
{\an8}<i>-između subjekata.</i>

784
00:53:23,910 --> 00:53:25,035
{\an8}<i>Molim čekajte.</i>

785
00:53:29,582 --> 00:53:32,083
Hvala vam svima što ste danas došli.

786
00:53:37,882 --> 00:53:40,383
Uh... žao mi je zbog toga.

787
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
Odustani zbog Spajdermena,

788
00:53:42,428 --> 00:53:45,764
u trci za ljubavlju svog života,
i ne izgleda dobro.

789
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
Hajde, Spidey. Nastavite.

790
00:53:51,270 --> 00:53:52,354
SPIDER-MAN: Izvinite. Izvini.

791
00:54:01,155 --> 00:54:02,238
Spider-Man!

792
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
SPIDER-MAN: E.V.,
provedite ove brojeve s ostalima.

793
00:54:10,957 --> 00:54:13,375
{\an8}<i>Analiziranje udaljenosti skoka
za uzorke.</i>

794
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Daj mi te podatke o skoku.

795
00:54:17,421 --> 00:54:18,505
{\an8}<i>Izračunavanje.</i>

796
00:54:22,301 --> 00:54:24,010
Hajde, treba mi odgovor!

797
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}<i>Proračuni su završeni.</i>

798
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
SPIDER-MAN: Imate ograničenje
do vašeg radijusa skoka, zar ne?

799
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
Trideset tri stope.

800
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
Ne vidim nikoga ovde gore
da uskočiš.

801
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
Veoma pametno.

802
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
Kao što sam rekao, nećeš joj se približiti.

803
00:55:09,974 --> 00:55:12,225
Hej, hej, hej.

804
00:55:12,226 --> 00:55:13,268
SPIDER-MAN: Žao mi je,
ali ti si u opasnosti.

805
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- Gde ti je cimer?
- Šta?

806
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
SPIDER-MAN: Gdje je Ned?

807
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
Uh, u Bostonu sa prijateljima. Zašto?

808
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
SPIDER-MAN: Dobro, dobro.
Moraš poći sa mnom.

809
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
sta? Ne znam
ako si pravi Spajdermen.

810
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- Ne idem s tobom.
- Nemamo vremena za ovo.

811
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- Molim te. Hajde.
- Moraš izaći iz mog stana.

812
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
Vidi, ovo će zvučati suludo,

813
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
ali postoji neko ko te progoni
ko je stvarno opasan, ok?

814
00:55:27,742 --> 00:55:29,617
I obećao sam ti
da ću te čuvati.

815
00:55:29,618 --> 00:55:32,580
molim te
samo mi moraš vjerovati. Hajde.

816
00:55:36,042 --> 00:55:37,208
U redu.

817
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
SPIDER-MAN: Web. Stani.

818
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
Web. Stani.

819
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
Web. Stani.

820
00:55:59,190 --> 00:56:01,775
- Jesi li dobro?
-Da, da, dobro sam.

821
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
SPIDER-MAN: U redu.
Uh, trebali bismo biti sigurni ovdje.

822
00:56:04,361 --> 00:56:05,528
Dobro, pa, bezbedan od čega?

823
00:56:05,529 --> 00:56:08,198
SPIDER-MAN: Uh, nisam sasvim siguran.

824
00:56:08,199 --> 00:56:09,824
Dobro, pa, šta hoće od mene?

825
00:56:09,825 --> 00:56:12,161
SPIDER-MAN: Ne znam.
Ne znaš?

826
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
To nema nikakvog smisla.
Zašto bi izabrali mene?

827
00:56:15,873 --> 00:56:18,124
SPIDER-MAN: Hm, volio bih da vam mogu reći.
ja samo...

828
00:56:18,125 --> 00:56:19,126
uh...

829
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
Poznavali smo se, zar ne?

830
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
SPIDER-MAN: Šta?

831
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
To je jedino objašnjenje.

832
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
To me izluđuje godinama,

833
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
sve vreme kada je Spider-Man
spasio mene ili Neda.

834
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
To je bio Vašingtonski spomenik,

835
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
a onda su to bili London i Prag
i Noćni majmun.

836
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
Mislim, dva puta je koincidencija,
ali iznova i iznova...

837
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
Poznavali smo se. Reci mi da nisam u pravu.

838
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
SPIDER-MAN: Pa, griješite.

839
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
Šta smo mi bili? Jesmo li bili drugovi iz razreda
ili prijatelji ili tako nešto?

840
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
SPIDER-MAN: Vidi, ja...
Ne znam o čemu pričaš.

841
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
Jesmo li bili nešto više?

842
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
Samo, ne mogu... Ne mogu da se setim.

843
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
I osećam se kao
neko mi je promrsio mozak.

844
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
A ti si jedini
ko bi znao zašto.

845
00:57:05,756 --> 00:57:07,590
SPIDER-MAN:
Ovo je ludo. ne mogu...

846
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
Znam da ne možeš
reci mi istinu.

847
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
Ali moram da znam.

848
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
Možda postoji dio mene
koji se još pamti.

849
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Peter.

850
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
MJ.

851
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
Hej, Peter.

852
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
Tako si mi nedostajao.

853
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Ne mogu da verujem da si to shvatio.

854
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
Jesam.

855
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
Samo napred, Peter. Dodirni je.

856
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
Drži je.

857
00:58:35,221 --> 00:58:36,763
Toliko dugo to želiš.

858
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
Poljubac prave ljubavi razbija čaroliju

859
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
i ponovo ujedinjuje zvjezdane ljubavnike.

860
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
MJ bi povratio.

861
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
Ti si zaista jednostavan pauk,
zar ne?

862
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
Vidim zašto ti se sviđa.

863
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
Ona je, uh...

864
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
ona je pametna...

865
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
smiješno...

866
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
i malo mračno i uvrnuto.

867
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
Mislim, tužno je.

868
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
postoji, kao,
nema misli o tebi ovde...

869
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
bilo šta.

870
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
Ali ti si to znao, zar ne?

871
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
Ti si čudovište.

872
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
Ako si nekoga volio
način na koji je volim,

873
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
onda bi znao šta radiš
sada je neoprostivo.

874
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
Oh, je li tako?

875
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
Znate, neki ljudi bi ubili da zadrže
osoba koju vole poslednji put.

876
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
Prestani odmah.

877
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Uf.

878
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
Ponestaje ti vremena, Peter.

879
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
Uskoro, to neće biti samo vaši prijatelji
koji se ne sjećaju Petera Parkera.

880
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
Možda bi trebao napisati pismo
sebi.

881
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
Izađi iz nje.

882
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
Ko je sada čudovište, Peter?

883
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
MJ.

884
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
MJ. Ne, ne, ne. Oh, Bože.

885
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
Oh, Bože, molim te, ne, hajde.

886
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
Hajde, hajde, hajde.

887
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
Oh, hvala Bogu. Oh, hvala Bogu.

888
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
Oh, dobro si. Oh, dobro si.

889
01:00:52,149 --> 01:00:53,984
Oh, tako mi je žao.

890
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
Stani. Čekaj, čekaj, stani, stani,
molim te, dat ću otkaz.

891
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
Ti... Pobeđuješ, pobediš, pobediš.
Samo je nemoj povrijediti.

892
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
Ti si u haosu, Spider-Man.

893
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
Kad god poželim...

894
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
Mogu biti ko god hoću.

895
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
Dakle, ne možete zaštititi MJ,

896
01:01:14,880 --> 01:01:16,547
čak i od nje same.

897
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
Zaista je lijepo pismo.

898
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
Malo teška.

899
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
Ali nije loše.

900
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
ti si dobro.
Odvest ću te na sigurno mjesto.

901
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
sta?

902
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
Vodi me na 3165...

903
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
Lafayette Street.

904
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
<i>Navigacija
na Univerzitet Empire State.</i>

905
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
Čekaj, čekaj, čekaj! U redu.

906
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
SPIDER-MAN: Imam te. Imam te.
Jeste li sigurni?

907
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- SPIDER-MAN: Da.
- U redu.

908
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
Jer se osećam kao
Malo sam se okliznuo.

909
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- Ne kliziš.
-U redu.

910
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
SPIDER-MAN: Dobro si,
u redu si, u redu si.

911
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
Da, da, da. dobro sam. dobro sam.

912
01:02:18,360 --> 01:02:19,902
U redu.

913
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
Možemo li samo usporiti

914
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- na dve sekunde, molim?
- Pa, skoro smo stigli.

915
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
Da, da, ali upravo si mi rekao
Bio sam pod kontrolom uma.

916
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
SPIDER-MAN: Pa, ne tehnički.

917
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
Mislim, imaš sreće
Ja vjerujem u te stvari, ok?

918
01:02:27,411 --> 01:02:28,661
Jer vlade
radim to godinama,

919
01:02:28,662 --> 01:02:30,246
posebno Francuzi.

920
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- Jesi li dobro?
- SPIDER-MAN: Da...

921
01:02:31,540 --> 01:02:34,000
Pogledaj. Izvini. Samo pokušavam
da te odvedem na sigurno mesto, ok?

922
01:02:38,547 --> 01:02:39,881
Ne osjećam se sigurno.

923
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Oh, sranje.

924
01:02:47,890 --> 01:02:49,683
SPIDER-MAN: Izvini.
Oh, pazi!

925
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
Gubiš se, mali.

926
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
Mislio sam da ćeš to moći vidjeti
milju daleko.

927
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
SPIDER-MAN: Šta je s tobom?

928
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- Mogao si nas ubiti.
-Izvinite.

929
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
Dolaziš u moju kuću nenajavljeno,
sta mislis da ce se desiti?

930
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
Čekaj, ovo je tvoja kuća?

931
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- SPIDER-MAN: Ne, ne. Nemoj, nemoj, nemoj.
- Ko je dovraga to?

932
01:03:10,996 --> 01:03:12,079
ko si ti dovraga?

933
01:03:12,080 --> 01:03:13,748
SPIDER-MAN: Ona je, hm...

934
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
Uh, znaš.

935
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
Ne, ne znam.
Zato sam te upravo pitao.

936
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
SPIDER-MAN: Ona je u opasnosti, Frank.
Gledaj, treba mi tvoja pomoć, ok?

937
01:03:20,797 --> 01:03:22,924
Da, izgleda tako.
SPIDER-MAN: Pa, hajde. Duguješ mi.

938
01:03:22,925 --> 01:03:24,800
Ah, za... Zar ti nije dosta ove priče?

939
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
SPIDER-MAN: Staten Island!

940
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
Ne, Staten Island.

941
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
SPIDER-MAN: Šta još hoćeš
da uradim? Doslovno sam ti spasio život.

942
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
Ti si poludio, mali!

943
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
SPIDER-MAN: Šta, moram ga sačuvati dvaput

944
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- da dobijem uslugu od tebe?
- Taj tip me nije mogao udariti

945
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- sa šakom pirinča.
- Mislim, kako ti to zvuči?

946
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- Imala sam ga tačno tamo gde želim.
- Diler droge je hteo da ubije tipa...

947
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- Vidim ga tamo.
- ...onda sam povezao pištolj

948
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- iz ruku dilera droge...
- Znam tačno šta

949
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- Potpuno sam za.
- ...i onda šutnuo tog dilera droge...

950
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- U redu, samo napred.
- ... nazad u kontejner.

951
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- Kako biste to nazvali?
- Kako ti to zvuči?

952
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
Nije me briga. Samo želim da idem kući.

953
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
To je odlična ideja. Kick rocks.

954
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- Idi kući.
- SPIDER-MAN: Ne, ne, čekaj, čekaj.

955
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
Frank, Frank, Frank, čekaj. Molim te.

956
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
Moram da je čuvam, u redu?
I nemam kuda drugo da odem.

957
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
Volite li čili?

958
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
Napravio sam čili.

959
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
U redu. samo...

960
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
pazi na gline.

961
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
Ne želim da pokupim komadiće tebe
za naredne dvije sedmice.

962
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
SPIDER-MAN: Hej, ja definitivno
ne bi jeo taj čili.

963
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
Znači, govoriš mi onog manijaka

964
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
iza svih tih tenkovskih gluposti
nije ništa drugo nego prokleti tinejdžer?

965
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
SPIDER-MAN: I nije samo tenk,

966
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
to je svaki napad na kontrolu štete
prošlog mjeseca.

967
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
I kako dijete uči
kako voziti tenk?

968
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
SPIDER-MAN: Ne znam, Frank.

969
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
Tuci se u dupe
po celoj ulici tako.

970
01:04:30,701 --> 01:04:31,784
SPIDER-MAN: Nije me tukla.

971
01:04:31,785 --> 01:04:33,035
Eh.

972
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
Ovo je tvoja porodica?

973
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
Biste li se sklonili od toga?

974
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
Vidi, imam jedno pravilo u ovoj kući.

975
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
Ne diraš ništa.
Ništa ne pomeraš.

976
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
Sigurno me ne pitaš kao govno
bilo kakva prokleta pitanja o bilo čemu.

977
01:04:49,303 --> 01:04:51,221
Dakle, tri pravila?

978
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
Vidim zašto ti se sviđa.

979
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Idem da obučem pantalone.

980
01:04:58,895 --> 01:05:01,064
Ne dirajte čili.

981
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Sviđa mi se.

982
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
SPIDER-MAN: Naravno.

983
01:05:06,612 --> 01:05:10,239
Tako da sam uspio izvući ovu sliku
moj HUD i pokrenite ga kroz sistem.

984
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
ko je ona?

985
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
SPIDER-MAN: Do prije par mjeseci, niko.

986
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
Bila je u hraniteljstvu i van njega,
psihijatrijske bolnice,

987
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}i onda je na kraju pobjegla
i ispao iz mreže.

988
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}Jedva da ima informacija o njoj
koji nije očišćen.

989
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
Ali ona je klasifikovana kao telepata.
A sada imamo ime.

990
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
"Jean Grey."

991
01:05:35,766 --> 01:05:36,724
SPIDER-MAN: Da.

992
01:05:36,725 --> 01:05:39,560
Ovo su stranice za kontrolu štete
da jos nije pogodila,

993
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
pa ako ona ispliva na površinu,

994
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
zatim moj program za praćenje lica
pokupiće je.

995
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
U redu.

996
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
Oh, da? Šta onda?

997
01:05:49,029 --> 01:05:50,863
SPIDER-MAN: Pa, ne brini
o "šta onda".

998
01:05:50,864 --> 01:05:51,822
Samo pazi na nju.

999
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
Ne brini o tome, ha?

1000
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
Trebao bih samo sjediti ovdje
i čuvati svoju djevojku?

1001
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- Ne moram da čuvam bebu, pa da.
- Ona nije moja devojka.

1002
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
U redu, u redu.
Vidi, kakav je plan, ha?

1003
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Samo ću se tome nadati
Vaš program za praćenje lica radi?

1004
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
I pogineš,
Moram da je gledam do kraja života?

1005
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
SPIDER-MAN: Neću poginuti,
Frank. Mogu da je uhvatim, ok?

1006
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
ja samo...

1007
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
Samo moram da popravim svoj inhibitor
a onda ću biti spreman da idem.

1008
01:06:12,010 --> 01:06:13,469
Pa, šta ti treba za to?

1009
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
Frank. Nemate
šta treba da uradim, u redu?

1010
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
Znaš da imaš malo usta na sebi.

1011
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
sta mislite
imate antistatičku prostirku,

1012
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
tonska sonda i mikro alati?

1013
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
Imam sva ta sranja.

1014
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
za šta?

1015
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- Bombe.
- Bingo.

1016
01:06:31,655 --> 01:06:33,824
SPIDER-MAN: Nevjerovatno.

1017
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
Hej, misliš li da je sigurno?
da možda pozovem nekoga

1018
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
i da im kažem da sam dobro?

1019
01:06:52,092 --> 01:06:53,093
uh...

1020
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
Kao tvoj dečko?

1021
01:06:56,012 --> 01:06:58,598
Mmm, ne. Kao moj cimer.

1022
01:06:59,182 --> 01:07:00,517
Oh, um...

1023
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Mislim da to nije tako dobra ideja,
znaš, jer...

1024
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
ona već zna ko je on,

1025
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
i ona može naseliti bilo koga
ona zeli, pa...

1026
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
U redu. Da.

1027
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
Da, da, da. U pravu si.

1028
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- Izvini.
-Ne, u redu je. Shvatam potpuno.

1029
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
Ako bih pozvala svog dečka,

1030
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
samo bi mi postavio gomilu pitanja
na koje nisam mogao odgovoriti,

1031
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
a onda bi mi rekao
Ponovo su me zadržali.

1032
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
Zadržavanje?
Da.

1033
01:07:27,002 --> 01:07:28,919
Zvuči kao kod tvog dečka
nekakav kreten.

1034
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
Ali zašto je mislio da se zadržavate?

1035
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
Ne znam. ti mi reci,
maskirani osvetnik iza zavese.

1036
01:07:38,513 --> 01:07:39,930
hm...

1037
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
U redu, vidim tvoju poentu.

1038
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
Pa šta je s tobom?

1039
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
sta je sa mnom?

1040
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
Pa, imate li gospođu Spider-Man?

1041
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
Imam li gospođu Spider-Man? hm...

1042
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
Ne. Ne.

1043
01:08:01,161 --> 01:08:02,328
Zašto ne?

1044
01:08:02,329 --> 01:08:03,997
Zašto ne? Jer ja sam...

1045
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
Očigledno sam previše suzdržana.

1046
01:08:08,668 --> 01:08:11,046
Dobrodošli u klub.

1047
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
Bio je neko.

1048
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
-Stvarno?
- Da, da, da.

1049
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
sta se desilo?

1050
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
ja, uh...

1051
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
Morao sam je pustiti.

1052
01:08:30,816 --> 01:08:31,982
Da je čuvam.

1053
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
Žao mi je.
To ti je sigurno bilo teško.

1054
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
Da, bilo je. Da. Jeste.

1055
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
Zaista je teško.

1056
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
Oh.

1057
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
jesi li dobro?

1058
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
Da. Da, da, dobro sam.
ja, uh...

1059
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
znaš šta,
Samo ću doći.

1060
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
Uh, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

1061
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
- Šta se dešava?
- SPIDER-MAN: Hm...

1062
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
Stalno mi se pregreva.

1063
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
To me zbunjuje danima.

1064
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
Pre nego što sam prešao na vazduhoplovstvo,

1065
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
Hteo sam da diplomiram biohemiju
inženjering, pa, da li ti smeta ako ja...

1066
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
SPIDER-MAN: O, da, sigurno.

1067
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
Evo. Izvoli.

1068
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
Vau.

1069
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
Dakle, da li sam uređaj...

1070
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
Mislim, da li generiše
bilo kakvo zračenje ili magnetno polje?

1071
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Jer bi to definitivno smetalo.

1072
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
SPIDER-MAN: Oh, da,
ima mikro magnetno polje,

1073
01:09:27,372 --> 01:09:29,415
ali sam to uzeo u obzir u dizajnu.

1074
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
Dobro, pa, šta je sa tvojim odelom?

1075
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
SPIDER-MAN: Oh, zapravo se raspršuje
u tkaninu,

1076
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
što je prilično cool.

1077
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
U redu.

1078
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
Šta je sa njima?

1079
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
SPIDER-MAN: Šta sa čime?

1080
01:09:45,557 --> 01:09:48,183
Vaše naočare, ili kako god da ih zovete.

1081
01:09:48,184 --> 01:09:51,938
SPIDER-MAN: Uh, oni bi napravili polje.
Bilo bi malo, ali...

1082
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
Ali to je na tvojoj glavi,
koji je veoma blizu inhibitoru.

1083
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
SPIDER-MAN: Verovatno je to razlog zašto
pregreva se.

1084
01:09:58,278 --> 01:10:00,195
Oh, MJ, to je genijalno.

1085
01:10:01,907 --> 01:10:03,240
U redu, ovo mora upaliti.

1086
01:10:06,077 --> 01:10:08,705
<i>Inhibitor uključen.</i>

1087
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}<i>Suzbijanje odabranih hormona arahnida.</i>

1088
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
SPIDER-MAN: U redu. To je bolje.

1089
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
To je potpuno bolje.

1090
01:10:18,048 --> 01:10:20,841
Oh, glava mi je tako bistra.

1091
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
Web, web.

1092
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
I ne pucam
organske mreže.

1093
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
Oh, moj Bože, MJ,
to je, kao, potpuno upalilo.

1094
01:10:27,641 --> 01:10:30,225
Znate, ovo je stvarno malo
intenzivne stvari na kojima radite ovdje.

1095
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
SPIDER-MAN: Pa, da,
to je zaista važno.

1096
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
Da, ali ovo je kao, mislim,
ovo je kao da mijenjate svoj DNK.

1097
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
Mislim, ovo je takva vrsta stvari
stavio si, kao,

1098
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
Ne znam, kao čudovište.

1099
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
SPIDER-MAN: Pa, ako ste vidjeli
šta mi se dešava

1100
01:10:49,496 --> 01:10:52,207
u zadnjih par dana,
onda možda razumeš.

1101
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Da, pa, bio sam s tobom
zadnjih nekoliko sati

1102
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
a to nije ono što sam vidio.

1103
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
SPIDER-MAN: A šta si vidio?

1104
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
Sa moje strane zavese?

1105
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
Zaista dobar momak
ko se možda samo menja.

1106
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
Pa, ne mislim da preteram.
Pustiću te da se vratiš na to.

1107
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
Ne mogu ni da spavam, ha?

1108
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Hoćeš kafu?

1109
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
SPIDER-MAN: Naravno.

1110
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
Jesi li sredio svoje sranje?

1111
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
SPIDER-MAN: Da.
Nosio sam ga cijelu noć.

1112
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
Za sada je dobro.

1113
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
Ovo drugo sam napravio univerzalnim.

1114
01:11:50,640 --> 01:11:55,185
Dakle, ako bih mogao da je dobijem na Jeanu,
to bi trebalo potpuno ugasiti njene moći.

1115
01:11:55,186 --> 01:11:57,355
Hmm. Znate li šta bi drugo radilo?

1116
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
Samo je upucaj.

1117
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
SPIDER-MAN: Lijepo.

1118
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
Isuse Hriste.

1119
01:12:04,904 --> 01:12:07,990
To mora biti
najgluplje sranje koje sam video u životu.

1120
01:12:07,991 --> 01:12:11,118
Šta, ne možeš ni masku skinuti
da popijem šoljicu kafe?

1121
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
Ne shvataj to lično, Frank.
Ostaje uključen za sve.

1122
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
Čak i ona?

1123
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
Ko je ona, mali?

1124
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
SPIDER-MAN: Ne znam.

1125
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
Eh! To je sranje. ko je ona?

1126
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- Kažem ti, ne znam ko je ona.
- Šta to radiš? Ti brineš o njoj.

1127
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- Praviš se da nisi. Zašto?
- Nije me briga za nju.

1128
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
Vidi, ne znam
ko je ona, Frank. U redu?

1129
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
Ja nemam nikoga. Ja sam kao ti.
Samo se držim za sebe.

1130
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
Ti si kao ja?

1131
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
Šta znaš o meni, mali?

1132
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
Mislite da je ovo izbor?

1133
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
Živjeti ovako, je li to stil života?
Da li to mislite?

1134
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
Mali, ovo je rečenica.

1135
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
Znaš nešto...

1136
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
da imam samo sekundu,

1137
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
ljudi koje volim su još disali,
misliš da bih se sakrio iza maske?

1138
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
Misliš da bih se pretvarao
da budem nešto što nisam,

1139
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
ponašati se kao prokleta kukavica?

1140
01:13:02,378 --> 01:13:04,214
SPIDER-MAN: Dobio sam poklapanje lica.

1141
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
Ona je u štabu za kontrolu štete
u Manhattanu.

1142
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
Moram da idem. U redu.

1143
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
Ona će biti dobro.

1144
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
Ja ću se pobrinuti za to.

1145
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
SPIDER-MAN: Hvala, Frank.

1146
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Hej.

1147
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
Hej.

1148
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
Pustićeš ga samog?

1149
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Znaš, mislim da bi mu mogao trebati.

1150
01:13:39,249 --> 01:13:40,542
Eh.

1151
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
Kao da ti je trebao
na Staten Islandu.

1152
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
Da.

1153
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
Ne možeš se skrivati ​​od mene zauvijek, Bill.

1154
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>Imaš jaka vrata,
ali to je zid o kome moraš da brineš.</i>

1155
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
Ko si ti i šta želiš?

1156
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
Ja sam Jean Grey...

1157
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
i znaš šta želim.

1158
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
SPIDER-MAN: Jean?

1159
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
Tražio si me? Crvenim.

1160
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
Rekao sam ti šta će se desiti tvojoj devojci
ako mi staneš na put.

1161
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
SPIDER-MAN: Nećete dobiti
ponovo blizu nje.

1162
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
I definitivno jesi
ne ući u taj trezor.

1163
01:15:57,929 --> 01:15:59,179
Hmm, možda i ne.

1164
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
Ali ovaj tip bi mogao.

1165
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
SPIDER-MAN: Jean, ti ne znaš
sa čime se bavite.

1166
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
Znaš, ti i Banner
imaju mnogo toga zajedničkog.

1167
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
Obojica vode izgubljenu bitku
protiv čudovišta koje živi u vama.

1168
01:16:20,702 --> 01:16:22,661
SPIDER-MAN: Jean, ovo je Hulk,
ne možeš samo...

1169
01:16:31,170 --> 01:16:33,588
sta dodjavola?

1170
01:16:33,589 --> 01:16:35,632
Oh, vidim.

1171
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
Pokušava da mi začepi brnjicu
kao i ti sebi brnjicu?

1172
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
SPIDER-MAN: Ne mogu te pustiti unutra.

1173
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
Šta god da je V-Max, nećete to shvatiti.

1174
01:16:45,101 --> 01:16:46,643
Dođavola nisam.

1175
01:16:46,644 --> 01:16:48,061
SPIDER-MAN: Oh, sranje.

1176
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
Jean, ne radi to.

1177
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
Sačuvajte dah.

1178
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
SPIDER-MAN: Frank,
šta radiš ovdje?

1179
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
Šta misliš da radim?
Spašavam tvoje dupe.

1180
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
SPIDER-MAN: Ovo je daleko iznad
tvoj platni razred, stari.

1181
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
- Borimo se protiv Hulka.
- Oh, sranje!

1182
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Stvarno?

1183
01:18:10,895 --> 01:18:13,438
Izlazi!

1184
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- SPIDER-MAN: Prestani da ga pucaš!
- Jesi li poludeo?

1185
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
SPIDER-MAN: On je...
Baner nije problem! Ona je.

1186
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
SPIDER-MAN: Mislio sam da sam ti rekao
ostati kod kuće i gledati MJ.

1187
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
Da, jesi.

1188
01:18:41,175 --> 01:18:43,176
A onda mi ona kaže
Moram da te gledam.

1189
01:18:44,387 --> 01:18:46,012
Čekaj, da li ti je to zaista rekla?

1190
01:18:46,013 --> 01:18:48,182
Crveniš li, narcise?

1191
01:18:49,058 --> 01:18:50,267
SPIDER-MAN: Ne crvenim se.

1192
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
Prokletstvo.
Znao sam da sam trebao ponijeti veći pištolj.

1193
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
SPIDER-MAN: To je dobra ideja,
"Donesi veći pištolj."

1194
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
šta ćeš učiniti,
zagolicati ga do smrti?

1195
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
Ne. Vidi, promjena plana.

1196
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
Prvo, ovo dobijemo na Hulku,
onda idemo za Jeanom.

1197
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
Imam jednu bolju.

1198
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
To je najviše
prijetnja koja uzrokuje žrtve.

1199
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
Vi ga sadržite. Idem da nađem izvor.
Skidam ga. Jesi li shvatio?

1200
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
SPIDER-MAN: Samo pokušavaš
da se izvučem iz borbe protiv Hulka?

1201
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- Valjda.
- SPIDER-MAN: Dobro, kako god, čovječe.

1202
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
Imam ovo.

1203
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
- Čekaj, ne, Frank, Frank, Frank.
- Šta?

1204
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
SPIDER-MAN: Nemojte je ubiti!

1205
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
Ne počinji sa tim sranjima sa mekim serviranjem.

1206
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
Znaš nešto?
Uradiću ovo, uradiću to na svoj način.

1207
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
Samo... samo idi, samo idi.

1208
01:19:25,178 --> 01:19:27,471
SPIDER-MAN: I nemojte se približavati 33 stope!
eh...

1209
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
SPIDER-MAN: Tako frustrirajuće.

1210
01:19:43,696 --> 01:19:44,779
Hej.

1211
01:19:49,202 --> 01:19:50,577
Vau!

1212
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Ovaj tip ima problema.

1213
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
Ne. Oh, ne.

1214
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
Ne, ne opet. Oh, ne.

1215
01:20:00,630 --> 01:20:03,256
SPIDER-MAN: Dr. Banner? Jesi li to ti?

1216
01:20:03,257 --> 01:20:06,426
Spider-Man. sta se desilo?

1217
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
gdje sam ja?

1218
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- SPIDER-MAN: Hej, hej, hej.
- Jesam li sve ovo uradio?

1219
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- SPIDER-MAN: Ti...
- Jesam li nekoga povrijedio?

1220
01:20:10,973 --> 01:20:12,641
SPIDER-MAN: Nisi ti kriv.
Bila je u tvojim mislima.

1221
01:20:12,642 --> 01:20:13,558
Nisi imao kontrolu.

1222
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- Izgubio sam svoj inhibitor.
- SPIDER-MAN: Pogledaj ovdje, ovdje.

1223
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
To je jedina stvar
držeći čudovište unutra.

1224
01:20:17,939 --> 01:20:18,939
SPIDER-MAN: U redu je.
Imam još jednu.

1225
01:20:18,940 --> 01:20:19,856
Samo trebam da ovo obučeš.

1226
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- Šta je to?
- SPIDER-MAN: To je univerzalno.

1227
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
Trebalo bi djelovati na tebe.

1228
01:20:28,282 --> 01:20:29,325
Hmm.

1229
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
SPIDER-MAN: Molim vas, gospodine, ima ljudi
u zgradi. Samo ga obuci.

1230
01:20:37,500 --> 01:20:39,668
SPIDER-MAN: Jesi li dobro?

1231
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
Moja glava. Mislim da je nešto slomila!

1232
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
SPIDER-MAN: Je li ona još unutra?

1233
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
br.

1234
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
To je drugi tip.

1235
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
SPIDER-MAN: Bruce? gledaj,
Mogu te izvući odavde, ok?

1236
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
Samo treba da staviš taj inhibitor.

1237
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
Beži od mene!

1238
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
On dolazi.

1239
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
Ne mogu da kontrolišem.

1240
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
SPIDER-MAN: Da, možeš, Bruce!
Da, možeš!

1241
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
Izlazi iz zgrade!

1242
01:21:04,068 --> 01:21:06,820
Uhvatite sve
iz...

1243
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
Ne! Ne!

1244
01:21:11,325 --> 01:21:13,076
SPIDER-MAN: Banner, molim. Pogledaj me.

1245
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
No Banner. Bez devojke.

1246
01:21:19,834 --> 01:21:21,668
Samo Hulk.

1247
01:21:31,429 --> 01:21:33,221
SPIDER-MAN: Nisam znao
mogao bi dobiti toliko.

1248
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
Vau!

1249
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
Srećno s tim, Peter.

1250
01:21:48,863 --> 01:21:50,656
SPIDER-MAN: Tu si.

1251
01:21:52,325 --> 01:21:53,408
Samo budi miran. Samo budi miran...

1252
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
SPIDER-MAN: Ostani!

1253
01:22:06,756 --> 01:22:08,174
SPIDER-MAN: Oh, Bože.

1254
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Nema smrtonosnih metaka.

1255
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
<i>Praćenje vremena do detonacije.</i>

1256
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
<i>Devedeset sekundi do detonacije.</i>

1257
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
SPIDER-MAN: Znam! Znam!

1258
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}SPIDER-MAN: Hajde. Hajde.

1259
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}Zašto ti je koža tako debela?

1260
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}<i>Inhibitor se ne može priključiti.</i>

1261
01:23:20,538 --> 01:23:22,081
SPIDER-MAN: Ma daj!

1262
01:23:59,827 --> 01:24:01,537
SPIDER-MAN: Dr. Banner...

1263
01:24:02,913 --> 01:24:04,122
molim te.

1264
01:24:05,499 --> 01:24:06,583
Bruce.

1265
01:24:07,835 --> 01:24:09,795
SPIDER-MAN: Piter je.

1266
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
Ja sam tvoj prijatelj.

1267
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
Bruce.

1268
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
bacite oružje,
ili ćeš dobiti sljedećeg u glavu.

1269
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
Gdje je ona?

1270
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
sta si...

1271
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
SPIDER-MAN: Gotovo je, Jean.

1272
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
Sara.

1273
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
Je li to moj pištolj?

1274
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
Da li je neko povređen? To sam samo ja?

1275
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
Da li je neko povređen?

1276
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
Spider-Man...

1277
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
Spasio si mi život.

1278
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
I spasio si Bog zna koliko života

1279
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
tako što će se uveriti da nije pronašla
šta je tamo tražila.

1280
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
Još uvek unutra.
Provukli smo je.

1281
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
SPIDER-MAN: Prije nego što se onesvijestila,
pokušala je nešto reći.

1282
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
Ime, Sara.
Da li ti to nešto znači?

1283
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
Pre nego što si joj stavio inhibitor,

1284
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
uspjela je ući u moj um
na trenutak.

1285
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
Sara je bilo ime nekoga za koga sam radila
blisko sa onim nedavno prošlim.

1286
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
SPIDER-MAN: Žao mi je što to čujem.

1287
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
Nekako sećanje na Saru
mora da je uticalo na nju.

1288
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
SPIDER-MAN: Pa, volio bih razgovarati s njom
kad se probudi, ako je to u redu.

1289
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
Naravno. Biće prebačena
do našeg objekta na ostrvu Roosevelt.

1290
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
Sada sam isto tako nestrpljiv
da je nateraš da priča kao ti,

1291
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
ali nemojmo je naprezati
previše u jednom danu.

1292
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
SPIDER-MAN: Da, naravno.

1293
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
Hvala ti, Spider-Man.

1294
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
SPIDER-MAN: Zadovoljstvo mi je.

1295
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
SPIDER-MAN: MJ!

1296
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
Upalilo je. Ona je u pritvoru.

1297
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
Sada si siguran.

1298
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
Ostavio si ovo.

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
Želiš li da ga pronađem?

1300
01:27:45,260 --> 01:27:47,596
SPIDER-MAN: Ne. Ne. Hm...

1301
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
Vidi, mogu objasniti, ja...

1302
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
Možeš li to skinuti, molim te?

1303
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
SPIDER-MAN: Šta?

1304
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
Maska.

1305
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
Mislim da zaslužujem da imam
ovaj razgovor sa "Peterom Parkerom."

1306
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
Došao si na zabavu
u našem stanu pre neko veče.

1307
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
I prodavnica krofni.

1308
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
Godina kada sam otišao u školu.

1309
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
Zašto mi tada nisi rekao?

1310
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
Pokušavao sam te zaštititi.

1311
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
Da, pa, skoro sam ubijen, kao,
pet puta u posljednja 24 sata,

1312
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
tako da ne radi baš dobro.

1313
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
Znam. Žao mi je. ja...

1314
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
Jesi li mi ikada rekao?

1315
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
U redu.

1316
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
Znači samo si htela
donesi tu odluku umesto mene.

1317
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
Znam. Žao mi je.

1318
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
Ne treba mi zaista da stalno govoriš
da ti je žao.

1319
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
Ne znam šta želiš da ti kažem.

1320
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
Želim da mi kažeš
zašto bi mi to uradio.

1321
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
Izgubio sam nekoga.

1322
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
I još bi bili ovdje
da nije bilo mene.

1323
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Nisam ti pročitao to pismo jer...

1324
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
Nisam htela ništa takvo
da ti se desi.

1325
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
Ali to nije stvarno
svoju odluku da donesete.

1326
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
Znam da nije, ali...

1327
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
Ti mi značiš sve.

1328
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
I pokušavam da živim svoj život
bez tebe, ali ja...

1329
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
Ne mogu.

1330
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
volim te.

1331
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
Ova čarolija ili šta god da je
da si uradio...

1332
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
Upalilo je.

1333
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
Sva ova sećanja koja govoriš
da imamo zajedno, ja ne...

1334
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
Ja ih nemam.

1335
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
I vidim zašto, znaš,
volela bi te,

1336
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
devojka kojoj si napisao to pismo, ali...

1337
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
razumijem...

1338
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
da si uradio ono što si morao
da je zaštiti.

1339
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
I zbog toga sam tako zahvalan.

1340
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
ali ja...

1341
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
Ne volim te.

1342
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
Jer ja ne...

1343
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Čak te i ne poznajem.

1344
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
Verovatno bih sada trebao da idem.

1345
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
Zaista mi je žao, Peter.

1346
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
Nemam telefon.

1347
01:31:52,382 --> 01:31:53,383
hm...

1348
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
Imaš li nešto protiv da me odvedeš kući?

1349
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
Da, naravno.

1350
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
Hvala ti.

1351
01:32:43,183 --> 01:32:45,601
- Hvala.
- SPIDER-MAN: Da, naravno.

1352
01:32:45,602 --> 01:32:47,937
Hm, ja ću, uh...

1353
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
Uh, da, da. Da, naravno.

1354
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
Želiš li doći gore?

1355
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
Samo da pozdravim Neda. Možda.

1356
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
SPIDER-MAN: Volio bih to.

1357
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
U redu.

1358
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
<i>Hulk,
zvani Dr. Bruce Banner, je u pritvoru,</i>

1359
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
<i>trenutno se prenosi
na psihijatrijsko odeljenje.</i>

1360
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
Oh! Tako tužno.

1361
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
<i>Nakon godina
kao mirni akademik,</i>

1362
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
<i>pitanje koje je svijet danas postavio je,</i>

1363
01:33:23,140 --> 01:33:24,682
<i>"Šta je konačno puklo?"</i>

1364
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>Hej, u blizini sam.</i>

1365
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
<i>- Hej, u blizini sam.</i>
- MJ?

1366
01:33:34,568 --> 01:33:35,943
Da.
<i>Hej, u blizini sam.</i>

1367
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
<i>- Hej, u blizini sam.</i>
- Uh...

1368
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
Nećete verovati u ovo...

1369
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
-<i>Hej, u blizini sam.</i>
- ...ali aplikaciju Spidey Tracker

1370
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- kaže da Spajdermen...
-<i>Hej, u blizini sam.</i>

1371
01:33:42,784 --> 01:33:44,827
- ...je u neposrednoj blizini.
-<i>Hej, u blizini sam.</i>

1372
01:33:44,828 --> 01:33:45,745
SPIDER-MAN: Oh, da? Nema šanse.

1373
01:33:45,746 --> 01:33:46,663
- To je ludo.
-<i>Hej, u blizini sam.</i>

1374
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
<i>Hej, u blizini sam.</i>

1375
01:33:49,374 --> 01:33:51,918
Uh, Ned, Spider-Man. Spider-Man, Ned.

1376
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Drago mi je, Ned.

1377
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
Zdravo.

1378
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
Nisam, kao, čudak

1379
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- ili bilo šta, ja sam...
- On je malo čudan.

1380
01:33:58,091 --> 01:34:00,801
Zašto, uh... Zašto si ovde?

1381
01:34:00,802 --> 01:34:02,595
- SPIDER-MAN: Oh, ja...
- Bio sam...

1382
01:34:02,596 --> 01:34:03,929
- Bio sam na platformi metroa.
- SPAJDER: Bila je u...

1383
01:34:03,930 --> 01:34:04,847
Platforma. U redu.

1384
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- I bila je na svom telefonu.
- Da, i...

1385
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
Da, malo sam se omeo.

1386
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- I voz je dolazio i on...
- SPIDER-MAN: Mislim...

1387
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
I upravo sam je napao.

1388
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- Da. Spasio me.
- SPIDER-MAN: Da.

1389
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
Oh, moj Bože.

1390
01:34:15,400 --> 01:34:16,942
Zašto mi se to nikada nije dogodilo?

1391
01:34:16,943 --> 01:34:19,445
Pa šta ako ste usred zamaha

1392
01:34:19,446 --> 01:34:20,946
i odlučiš da trebaš piškiti?

1393
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
Da li samo sletite na vrh zgrade?

1394
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
SPIDER-MAN: Šta?

1395
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
Da li se spuštate na nivo tla

1396
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
i uletim u kafić
a ti si kao,

1397
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
"Hej, to je Spider-Man. Moram da piškim"?

1398
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
Ili nađete negdje krov?

1399
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
SPIDER-MAN: Ne, ne nalazim
krov negde, Ned.

1400
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
Da li je ovo zaista
sta zelis da ga pitas sada?

1401
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
SPIDER-MAN: Da, stari, hajde,
možeš me pitati bilo šta.

1402
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
Želiš znati kako rade moji web pucači?

1403
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
Mislim, već znam
kako rade web pucači.

1404
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
SPIDER-MAN: Je li tako?

1405
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
Pa, očigledno postoji
neka vrsta tečnosti koja razređuje smicanje

1406
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
to je biciklizam unutar komore, zar ne?
Tako može zadržati svoj tečni oblik.

1407
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
I onda, kada ga aktivirate
pritiskom na okidače,

1408
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
prolazi kroz teflonsku turbinu,

1409
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
a onda se stvrdne
kada je u interakciji sa vazduhom. zar ne?

1410
01:34:56,316 --> 01:34:59,193
SPIDER-MAN: Uh...
Mislim, ne baš, ali...

1411
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
Dobro, dobro, onda mi reci
šta je u web tečnosti.

1412
01:35:01,571 --> 01:35:04,573
Pretpostavljam nešto
poput polimera dugog lanca.

1413
01:35:04,574 --> 01:35:05,991
Uh, najlon?

1414
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
SPIDER-MAN: To je prilično blizu.

1415
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
Ok, ok.
Šta je sa Nomexom ili, oh, Kevlarom?

1416
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
„U redu, onda.
Čuvajte svoje tajne."

1417
01:35:14,543 --> 01:35:16,752
SPIDER-MAN:
„Ako mislite na incident

1418
01:35:16,753 --> 01:35:17,753
sa zmajem..."

1419
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
"...jedva sam bio uključen."

1420
01:35:19,089 --> 01:35:20,840
„Sve što sam uradio bilo je jednostavno

1421
01:35:20,841 --> 01:35:22,883
„pogurni svog strica malo
kroz vrata."

1422
01:35:25,345 --> 01:35:26,512
Solidna referenca.

1423
01:35:27,639 --> 01:35:29,432
Ooh, banh mi time.

1424
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
Naručili ste banh mis?

1425
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
Naručio sam pet banh misa.

1426
01:35:32,185 --> 01:35:34,186
Imamo Spajdermena u stanu.
On će se nahraniti.

1427
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
Žao mi je zbog njega. On je samo, kao,
veoma sam uzbuđena što ste ovde.

1428
01:35:40,861 --> 01:35:43,279
SPIDER-MAN: Šališ se? ovo je kao,
najzabavnije koje sam imao u godinama.

1429
01:35:43,280 --> 01:35:45,365
Stvarno ste mi nedostajali.

1430
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
Vi zaista izgledate kao najbolji prijatelji.

1431
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
SPIDER-MAN: Kako to misliš?

1432
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
Trebao bi mu reći.

1433
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
On to može podnijeti.

1434
01:36:04,551 --> 01:36:06,136
SPIDER-MAN: Da, znam.

1435
01:36:08,263 --> 01:36:09,222
hm...

1436
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
Kada je bila u tebi
na krovu,

1437
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
poljubila me je...

1438
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
i uzvratio sam joj poljubac,

1439
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
jer ja... mislio sam da si ti,
ali nisam znao.

1440
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
I stvarno mi je žao.

1441
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
Samo sam mislio da bi trebao znati.

1442
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Hvala što si mi rekao.

1443
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
Mislim, nije tako
Ionako se sećam nečega, pa...

1444
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
SPIDER-MAN: Stvarno?

1445
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
Da. Bilo je čudno, bilo je kao,
jedne sekunde sam sedeo za svojim stolom,

1446
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
i sledeće sekunde
Ležao sam na ulici.

1447
01:36:47,052 --> 01:36:48,677
ne znam,
kao da se ugasio prekidač.

1448
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
sta?

1449
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
SPIDER-MAN: Znači, ne znaš
sećaš se nečega?

1450
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
Ne. Zašto?

1451
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
SPIDER-MAN: Metzger je rekao da se sjeća
razmišljam o nekome po imenu Sara,

1452
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
ali ono što kažeš je to
ne sećaš se uopšte ničega?

1453
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
Mislim, da, bilo je trenutno.

1454
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
Zbog toga je bilo tako strašno.

1455
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
SPIDER-MAN: Lagao me.

1456
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
<i>Čuo sam da ste uhvaćeni Leshy.</i>

1457
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
SPIDER-MAN: Da. Njeno ime je Jean Grey.

1458
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
Treba mi pomoć
određivanje veličine nekih krompira.

1459
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- Krompir?
- Mislim da je to Crna udovica.

1460
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
SPIDER-MAN: Mislim da me Metzger lagao
o imenu.

1461
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
<i>Možete li vidjeti postoji li veza
između Jeana i nekoga po imenu Sara?</i>

1462
01:37:28,677 --> 01:37:31,011
Hmm. Ovi krompiri zvuče oskudno.

1463
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
SPIDER-MAN: Oh, wow.
To je zaista tvoja kancelarija.

1464
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
Dobro, dobro, dobro.

1465
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
Internet, vladina evidencija,

1466
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
i mnogo podataka vezanih za Jean Gray
je očišćeno od strane Damage Control.

1467
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
SPIDER-MAN: <i>Podaci o čemu?</i>

1468
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
Njena sestra.

1469
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
SPIDER-MAN: Čekaj, Jean ima sestru?

1470
01:37:50,198 --> 01:37:52,241
Hmm. Sara Grey.

1471
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
<i>Također telepata.</i>

1472
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
<i>Damage Control ju je privela
za proučavanje i posmatranje.</i>

1473
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
<i>Wow. Mislim, vjerovatno možete pogoditi
šta misle pod tim.</i>

1474
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
Eksperimentisanje
i druga kršenja ljudskih prava.

1475
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
Hmm. Da, tačno. Čekaj, ko si ti?

1476
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
- Zdravo. Ned Leeds. Veliki obožavatelj.</i>
-<i>Ja sam...</i>

1477
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
Zdravo.

1478
01:38:07,716 --> 01:38:09,258
SPIDER-MAN: <i>Uh, žao mi je. Uh...</i>

1479
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
Tako sam sretna
da tužni čovek ima prijatelje.

1480
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
Hvala. Ja, uh... dugujem ti.

1481
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
<i>Sretno, Spider-Man.</i>

1482
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
ćao.

1483
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
SPIDER-MAN: Bila je
samo traži njenu sestru

1484
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
i ja sam joj predao
ljudima koji su je odveli.

1485
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- Moram da idem.
-Hej, Peter...

1486
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
SPIDER-MAN: Da?

1487
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
Samo budi oprezan, u redu?

1488
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
SPIDER-MAN: Da, hoću.

1489
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
Spider-Man se zove Peter?

1490
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
Jean, ko želiš da budeš?

1491
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
Ona. Pink jakna.

1492
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
Ona je predaleko.

1493
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
Moraćeš da skačeš.

1494
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
Hop?

1495
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
Prvo odaberite nekoga bliskog.

1496
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
A onda...

1497
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
Svaki skok ima ograničenje.

1498
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
Ali možete ih spojiti
i idi koliko god želiš.

1499
01:39:27,754 --> 01:39:29,547
A kad pustite...

1500
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
Vratili ste se tamo gdje ste počeli.

1501
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
Možete li to učiniti
svima u ovom parku odjednom?

1502
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
Pa, da, možda jednog dana.

1503
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
Ako postaneš stvarno dobar.

1504
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
Kako je mogla samo...

1505
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
poslati nas?

1506
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
Ona zapravo nije bila mama.

1507
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
U svakom slučaju ne tako.

1508
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
Bila je prije nego što smo se presvukli.

1509
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
Da, pa, ako je to sve što je potrebno
da prestaneš da budeš mama,

1510
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
onda nisi mama.

1511
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
Šta bi ti uradio
da imaš ćerke kao mi?

1512
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
Voleo bih ih.

1513
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- Posebno onaj crvenokosi.
- Umukni.

1514
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
Imamo jedno drugo.

1515
01:40:22,851 --> 01:40:23,977
Mmm.

1516
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
I imamo sladoled.

1517
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- Jedan čips od mente, jedna čokolada?
- Da.

1518
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
U redu.

1519
01:40:39,284 --> 01:40:40,951
Sada znam kako igraš.

1520
01:40:40,952 --> 01:40:42,579
Oh.

1521
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
Lezi dole!
Lezi dole!

1522
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
Lezi dole! Lezi dole!
Lezi dole! Lezi dole!

1523
01:41:01,055 --> 01:41:02,973
Lezi na zemlju odmah!
Lezi dole! Lezi dole!

1524
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
Sara!

1525
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
<i>Žao mi je, Jean.</i>

1526
01:41:14,152 --> 01:41:15,694
<i>Moram te čuvati.</i>

1527
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
Subjekt je budan.
Puls je 94 otkucaja u minuti.

1528
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
Jean, to više neće ići,
zahvaljujući Spajdermenu.

1529
01:42:10,583 --> 01:42:12,085
Jean?

1530
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
Trebaš mi da dišeš.

1531
01:42:22,971 --> 01:42:24,721
Treba mi da me pogledaš i dišeš.

1532
01:42:24,722 --> 01:42:26,473
U redu?

1533
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
Na sigurnom si. Diši.

1534
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
Gdje je ona?

1535
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
kao tvoja sestra,
blagoslovljen si moći

1536
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
to ima potencijal
učiniti ogromno dobro u svijetu,

1537
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
ili ogromna šteta.

1538
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
Moć poput vaše u rukama djeteta
je nemoguć teret.

1539
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
Ali zamislite...

1540
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
ako je ta moć postavljena
u rukama ljudi

1541
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
koji zapravo znaju šta da rade s tim.

1542
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
Gdje je moja sestra?

1543
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
Ti ćeš se promijeniti
svijet, Jean.

1544
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
Hej!

1545
01:43:09,559 --> 01:43:11,561
Hej!

1546
01:43:31,831 --> 01:43:33,665
SPIDER-MAN: Frank.

1547
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
Znam gde si, šta radiš.

1548
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
SPIDER-MAN: <i>Oh, da? A kako to?</i>

1549
01:43:37,420 --> 01:43:38,879
Imam oči posvuda, mali.

1550
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
SPIDER-MAN: Vidi, Frank.
Damage Control je oteo Jeaninu sestru.

1551
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
Jean ju je samo pokušavao pronaći.
Pogrešili smo u svemu.

1552
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
Sentimentalno sranje.

1553
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
Videli ste šta ona može
i za šta je ona sposobna.

1554
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
Šta, pustićeš je?
Da li ćeš to uraditi?

1555
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
Reći ću ti odmah, uradi to,
Ja se nosim sa tim na svoj način.

1556
01:43:57,774 --> 01:43:58,690
SPIDER-MAN: <i>Frank, molim te, možeš li samo...</i>

1557
01:43:58,691 --> 01:43:59,608
eh...

1558
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
SPIDER-MAN: Frank!

1559
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
Provjera udaljenosti?

1560
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
Razmak od 40 stopa.

1561
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
Zaključavam sobu.

1562
01:44:17,293 --> 01:44:18,210
Zaključavanje.

1563
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
<i>Isključite inhibitor.</i>

1564
01:44:29,097 --> 01:44:31,348
<i>Jean, tvoje moći
su sada u potpunosti operativni.</i>

1565
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
<i>Kao što možete reći,
mi smo izvan vašeg radijusa skoka.</i>

1566
01:44:44,278 --> 01:44:46,739
Reci mi šta je V-Max.

1567
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
Ti si druga osoba
da me pitaš o tome. ja...

1568
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
Nemam pojma šta to znači.

1569
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
<i>Poslala mi je poruku.</i>

1570
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
Pokušavala je da mi pomogne da je nađem.

1571
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
Komunicirala je s tobom telepatski
preko cijele te udaljenosti?

1572
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
Zabilježili smo ogroman skok
na toj sjednici.

1573
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
Fascinantno.

1574
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
Šta to znači, seronjo?

1575
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
Ne znam.

1576
01:45:12,765 --> 01:45:14,182
Počnimo.

1577
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
<i>Naš rad sa Sarom
centriran na dvije oblasti,</i>

1578
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
identifikujući izvor njene moći

1579
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
i identificiranje puta ka kopiranju.

1580
01:45:29,615 --> 01:45:31,450
Kad bismo mogli naći način

1581
01:45:31,451 --> 01:45:34,036
za snimanje telepatskog mozga
tokom skoka,

1582
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
onda bismo možda mogli replicirati
te puteve

1583
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
u umu po našem izboru.

1584
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
<i>Ovaj instrument je naslijeđe vaše sestre.</i>

1585
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
<i>Napravili smo ovo zajedno
tokom mnogo mjeseci pokušaja i grešaka.</i>

1586
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
Nadam se da ćemo ti i ja moći ispoštovati njenu žrtvu.

1587
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
o cemu pricas?

1588
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
Aktivirajte prvi skok.

1589
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
Reci mi šta je V-Max.

1590
01:46:05,485 --> 01:46:07,152
Znam da je tamo kriješ.

1591
01:46:22,335 --> 01:46:23,418
Ona skače.

1592
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
Kopiraj.

1593
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
Mi smo u potpunoj blokadi.
Proces je započeo.

1594
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
SPIDER-MAN: Koji proces?

1595
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
Hej, vau,
to je prilično ozbiljan pogled, čovječe.

1596
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
Hej, hej, vau! Šta dođavola, čoveče?

1597
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
Hajde. Ja sam prijatelj Damage Control-a.
sta to radis?

1598
01:46:43,106 --> 01:46:44,189
Huh.

1599
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
Biće tako. Hoćeš da ideš.

1600
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
U redu.

1601
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
U redu, daj mi samo trenutak.

1602
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
Daj mi sekund.

1603
01:46:51,280 --> 01:46:52,906
Nisam više u srednjoj školi.

1604
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
Da li se istežete? Jeste li velika nosila?

1605
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
Mislim, trebao bi
u svom poslu.

1606
01:46:58,621 --> 01:47:01,832
sta je sa tobom? Vi se rastežete?
Tako je dobro za tebe.

1607
01:47:03,376 --> 01:47:04,459
Jeste li spremni?

1608
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
Pazi na glavu!

1609
01:47:34,907 --> 01:47:36,700
Gdje se nalazi Jean Grey?

1610
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
To je skok 26.

1611
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
Snimci izgledaju dobro.

1612
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
Izvinite, gospodine.

1613
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
Imamo uljeza.

1614
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
Bio si u pravu.

1615
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
Mnogo je jača od svoje sestre.

1616
01:47:53,426 --> 01:47:54,759
Povećajte frekvenciju.

1617
01:47:56,179 --> 01:47:57,596
Dobro ti ide, Jean.

1618
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
<i>Jean?</i>

1619
01:48:51,234 --> 01:48:52,484
Jean, čuješ li me?

1620
01:48:58,866 --> 01:48:59,950
Jean?

1621
01:49:04,455 --> 01:49:05,747
Ti si ubica.

1622
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
Njene frekvencije se razvijaju.

1623
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
Ovo nema smisla.

1624
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
Poslednja stvar
moja sestra je videla ovu sobu.

1625
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
Njeni moždani talasi su nekako
utičući na objekte oko nje.

1626
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
Ugasi ga.

1627
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
Trudim se, gospodine.

1628
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
Kako to misliš da pokušavaš?

1629
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
Zadnje što je moja sestra videla
bila je ovo prokleta soba!

1630
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- Ugasi ga!
- Ne mogu, gospodine.

1631
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
Pokret.

1632
01:49:35,820 --> 01:49:37,821
Ne mogu ti dozvoliti to, Bill.

1633
01:49:41,450 --> 01:49:43,493
Jedine ruke

1634
01:49:43,494 --> 01:49:45,578
koji će imati ovu moć...

1635
01:49:45,579 --> 01:49:48,040
...su moji.

1636
01:50:12,773 --> 01:50:14,525
sta se desava?

1637
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
Ulazi unutra.

1638
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
Čekaj me!

1639
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- Šta...
-Šta hoćeš?

1640
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
SPIDER-MAN: Jean, tu sam da ti pomognem.

1641
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
Stavio si me ovde.

1642
01:52:12,351 --> 01:52:14,269
SPIDER-MAN: Znam,
i žao mi je zbog Sare,

1643
01:52:14,270 --> 01:52:16,355
i žao mi je što sam to tako pogrešno shvatio.

1644
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
Ako si došao ovamo

1645
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
spasiti bespomoćnu djevojku
iz Kontrole štete, zakasnili ste.

1646
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
Oni su ti kojima treba spas.

1647
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
A sada...

1648
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
tako i ti.

1649
01:52:31,328 --> 01:52:32,412
Idemo.

1650
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
SPIDER-MAN: Bože, to je kul.

1651
01:53:03,736 --> 01:53:05,112
SPIDER-MAN: Au! Au!

1652
01:53:09,366 --> 01:53:11,451
Jean! Jean, molim te!

1653
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
Hajde! Hajde! Hajde!

1654
01:53:48,113 --> 01:53:49,280
SPIDER-MAN: Šta do...

1655
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
Zar nije smiješno

1656
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
kako vaši prijatelji iz Damage Control
razvio posebno oružje

1657
01:53:55,704 --> 01:53:57,038
samo za tebe?

1658
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
Imaju cijelu operativnu grupu spremnu.

1659
01:54:01,001 --> 01:54:02,919
Za slučaj da ikad izađeš iz reda.

1660
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
Ljudi su čudovišta.

1661
01:54:13,764 --> 01:54:16,975
Ne treba im vjerovati
ništa više nego što ti veruju.

1662
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
SPIDER-MAN: Malo sam zauzet, Frank.

1663
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
Imamo problem, mali.

1664
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
<i>Dobila je svakoga
u krugu od jednog kilometra od ostrva.</i>

1665
01:54:36,036 --> 01:54:37,579
SPIDER-MAN: Čekaj, šta?

1666
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
Hej, vidi, ako ćeš nešto da uradiš,
bolje da to uradite sada.

1667
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
SPIDER-MAN: Pokušavam!

1668
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
Kid?

1669
01:55:14,116 --> 01:55:15,992
Sranje! Prokletstvo.

1670
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
Moja sestra je umrla

1671
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
u ovoj sobi,

1672
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
okružen ovim ljudima.

1673
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
I njen jedini zločin

1674
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
bila da je posebna.

1675
01:56:00,537 --> 01:56:02,456
Baš kao i ti.

1676
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
Kao i ja.

1677
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Ljudi poput nas
nemoj da živiš normalan život.

1678
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
Ne možemo imati prijatelje ili porodicu.

1679
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
Ti ljudi su otišli.

1680
01:56:23,185 --> 01:56:24,936
Taj život je gotov.

1681
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
Pa zašto jednostavno ne bi
biti iskren prema sebi?

1682
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
Jeste li vi Peter Parker?

1683
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
Ili si ti Spider-Man?

1684
01:57:34,298 --> 01:57:35,381
Ja sam oboje.

1685
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
Jean, molim te.

1686
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
Ovo neće biti ispravno.

1687
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
Oh, hajde. Ti nisi ubica, Jean.

1688
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
Nemaš pojma šta sam ja.

1689
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
Znam da si volio svoju sestru.

1690
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
I znam da sam je izgubio
osećao se kao da si sve izgubio.

1691
01:59:40,048 --> 01:59:43,092
Ako priđeš bliže, umire!
Svi rade!

1692
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
Znaš da ovo neće
vrati je, zar ne, Jean?

1693
02:00:02,905 --> 02:00:04,697
ti...

1694
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
Ne budi tako siguran
Ne mogu ti ući u pamet.

1695
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
Ja sam mnogo moćniji
otkad sam zadnji put probao.

1696
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
Samo napred.

1697
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
Hej.

1698
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
Hej.

1699
02:00:53,246 --> 02:00:56,958
Misliš da ne moraš da me slušaš
sad kad imaš moći?

1700
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
Znaš, ovo... cijela ova stvar
može postati zaista strašno.

1701
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
Znaš to?

1702
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
Već je prilično strašno.

1703
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
Da.

1704
02:01:31,368 --> 02:01:32,827
I stvari se mogu promijeniti,

1705
02:01:32,828 --> 02:01:34,412
kao, vrlo brzo...

1706
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
...na načine na koje mi ne možemo
čak zamislite sada.

1707
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
Znam.

1708
02:01:38,667 --> 02:01:40,002
br.

1709
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
Mislim da ne znaš.

1710
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
Kako to misliš?

1711
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
Ti si zaista posebna osoba.

1712
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
I nadam se da će tako uvijek biti
učiniti da se osjećaš zaista sjajno u sebi,

1713
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
ali znam da ponekad nije.

1714
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
Ponekad ćete biti zaista usamljeni.

1715
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
a ponekad,

1716
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
jer si poseban,

1717
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
ljudi mogu raditi mrak,
monstruozne stvari za tebe.

1718
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
ali...

1719
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
to je ono što želim da znaš.

1720
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
prelijepa si,

1721
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
i ljudi koji te vole,

1722
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
volimo te ne zato što si poseban,
volimo te jer si ti.

1723
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
Želim da to zapamtiš.

1724
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
Čak i kada se tako oseća
ti si potpuno sam.

1725
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
To je vaša najdublja odgovornost.

1726
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
nikad to ne zaboravi,
ma koliko moćan postao.

1727
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
Hej.

1728
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
Žao mi je zbog tvoje sestre.

1729
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
Žao mi je zbog tvoje tetke.

1730
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
Da, ti bi je volio.

1731
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
Samo zato što smo izgubili nekoga...

1732
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
To ne znači da ovo moramo sami.

1733
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
Mislim, ne možemo.

1734
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
Vjerujte mi, trudio sam se.

1735
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
Ne radi.

1736
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
Čak i ako je to istina...

1737
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
Nemam nikoga.

1738
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
Imaš me.

1739
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
Jesi li ozlijeđen?

1740
02:05:03,955 --> 02:05:05,957
Ne, dobro sam.

1741
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
ja sam dobro.

1742
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
-Peter.
- Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

1743
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
Peter. br.

1744
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
Peter, Peter. Ne, ne.

1745
02:05:21,640 --> 02:05:22,973
Ne, ne, ne, Peter.

1746
02:05:22,974 --> 02:05:24,725
Peter.

1747
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
Jean, moraš otići odavde.
Oni će te tražiti.

1748
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
Ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, samo ostani sa mnom.

1749
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
Hajde, sačekaj. Hajde, molim te!

1750
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
Jean, ti si...

1751
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
Bićeš dobro.

1752
02:05:35,195 --> 02:05:36,278
Samo idi.

1753
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
Pogledaj me.

1754
02:05:57,175 --> 02:05:58,676
<i>Šok danas,</i>

1755
02:05:58,677 --> 02:06:02,055
<i>kako je Spider-Man stigao
u bolnici Bellevue sa ranom od metka,</i>

1756
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>izgleda na pragu smrti.</i>

1757
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
<i>Usamljeni borac protiv kriminala
je u kritičnom stanju,</i>

1758
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}<i>kao vrhunski medicinski stručnjaci u gradu
radite da ga spasite.</i>

1759
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>Večeras su sve oči uprte u Spajdermena.</i>

1760
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
<i>Heroj koji je spasio
Njujork toliko puta...</i>

1761
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}<i>je sada u rukama
od svojih najboljih i najsjajnijih.</i>

1762
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>I ljudi iz New Yorka
zadržati dah.</i>

1763
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
Frank?

1764
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
gdje sam ja?

1765
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
-Ne, ne, ne, ne, ne. Hej.
- Gde mi je maska?

1766
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
Ne brini o tome.
Pokrio sam te.

1767
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
Hej, dobro si.

1768
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
Gdje je Jean? je li ona dobro?

1769
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
Da, ona je u redu.  Ona je u redu.

1770
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
Gdje je ona?

1771
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
Mislim da je možda upravo otišla.

1772
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
Ona je, uh, koristila svoja magična vudu sranja
da te održi u životu.

1773
02:08:05,136 --> 02:08:08,139
Da... ona je dobro.

1774
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
Žao mi je.

1775
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- Frank.
- Samo... samo... ja sam...

1776
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- Frank, u redu je.
- Zaista mi je žao zbog onoga što sam uradio.

1777
02:08:23,988 --> 02:08:25,072
- Ne, Frank, u redu je.
-I to je...

1778
02:08:25,073 --> 02:08:27,700
Ne, to je mnogo stvari,
ali sigurno kao sranje nije u redu, u redu?

1779
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
vidio sam...

1780
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
Video sam pravu hrabrost, klinac, u svoje vreme.

1781
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
Ali to...

1782
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
to je bilo nešto drugo.

1783
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
Plačeš, Frank?

1784
02:08:48,263 --> 02:08:49,847
Ne, nisam...

1785
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
Znaš, izgledaš baš onako
Mislio sam da hoćeš.

1786
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
Znaš.

1787
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
Fino dete.

1788
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
Nikad nisam imao takvog prijatelja.

1789
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
Jesmo li sada prijatelji?

1790
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
Ne mogu vjerovati da sam te upravo vidio kako plačeš.

1791
02:09:18,042 --> 02:09:19,168
Nisam plakala.

1792
02:09:19,169 --> 02:09:20,085
o cemu pricas?

1793
02:09:20,086 --> 02:09:21,628
Sranje.

1794
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
Oh, da, ovo.

1795
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
Radili su to cijelu noć.

1796
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
Ovdje su otkad si ti ušao.
Samo pogledajte.

1797
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
Hej, mali, kad si ušao,
morali su da preseku odelo,

1798
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
ali kad budes spreman za raskid...

1799
02:09:46,196 --> 02:09:47,697
...imam plan.

1800
02:10:09,636 --> 02:10:12,514
Hej, to je Spajdermen!

1801
02:10:14,140 --> 02:10:15,641
Spider-Man!

1802
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
Hej!

1803
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
Da, Spider-Man!

1804
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
Najbolji si, Spider-Man!

1805
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
Spider-Man!

1806
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
Ovamo!

1807
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
Hvala vam!

1808
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
Spider-Man!

1809
02:11:06,943 --> 02:11:09,278
Spider-Man! Spider-Man!

1810
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
Spider-Man! Spider-Man! Spider-Man!

1811
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1812
02:11:28,673 --> 02:11:32,759
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1813
02:11:32,760 --> 02:11:36,722
Spider-Man!
Spider-Man! Spider-Man!

1814
02:11:36,723 --> 02:11:39,182
Spider-Man! Spider-Man!

1815
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
Ja sam, uh...

1816
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
Mnogo sam razmišljao o onome što si rekao.

1817
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
I biće vam drago da znate
da sam odlucio da nisam...

1818
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Neću ovo više raditi sam.

1819
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
Nedostaješ mi, May.

1820
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
Mislim, još uvek imam
mali bol u leđima,

1821
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
ali vjerovatno bih se mogao vratiti tamo
ako ti trebam za bilo šta.

1822
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
<i>Ne.
Ono što treba da uradiš je da se odmoriš.</i>

1823
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
Znam, znam, ali hajde,
moraš mi dati nešto.

1824
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
Mislim, kako ide istraga?

1825
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
<i>Pa, Metzger je i dalje nestao,</i>

1826
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
ali tvoja prijateljica, Crna udovica,

1827
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
Ona nam pomaže da prokopamo
sve zapise

1828
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
Damage Control je pokušao očistiti.

1829
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
<i>Naterala me da svratim u njenu kancelariju pre neki dan.</i>

1830
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
I kako je to bilo?

1831
02:13:43,474 --> 02:13:46,059
Pa, uh, moja koža je fantastična.

1832
02:13:47,603 --> 02:13:48,895
<i>Pažnja, sve jedinice.</i>

1833
02:13:48,896 --> 02:13:50,897
<i>Imamo potvrdu
pljačka banke u toku.</i>

1834
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
Hej, shvataš li ovo?

1835
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
Da, radim na tome.

1836
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
Hej, nije tako daleko od mene.
Verovatno bih te mogao sresti tamo dole.

1837
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
Ne. Možemo se nositi s pljačkom.

1838
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
Samo pokušaj da se brineš o sebi.

1839
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
U redu.

1840
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
I tebi.

1841
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
Pozdravi EJ i Marleya umjesto mene.

1842
02:14:11,502 --> 02:14:13,463
U redu.

1843
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
Spider-Man pozdravlja.

1844
02:14:53,169 --> 02:14:54,252
Zdravo.

1845
02:14:54,253 --> 02:14:55,755
Uh, hej.

1846
02:14:57,715 --> 02:15:01,009
Oh, oh. Uh, cvjećar, zar ne,
sa... sa zabave?

1847
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
Da.

1848
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
Ja sam Peter.

1849
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
U redu. Zdravo.

1850
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
Peter.

1851
02:16:26,554 --> 02:16:29,807
{\an8}

1852
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
<i>Novo viđenje Spajdermena.
Lokacija nepoznata.</i>

1853
02:24:31,080 --> 02:24:32,663
<i>- Lokacija nepoznata.
-</i>

1854
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1855
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1856
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>Lokacija nepoznata.</i>

1857
02:24:45,177 --> 02:24:47,805
<i>- Lokacija pronađena.
-</i>